Nữ diễn viên Laura Bayston vào vai Kate McCann trong phim truyền hình thứ 5 Under Suspicion (Ảnh: 5)
Bộ phim truyền hình một lần kể về cuộc thẩm vấn Kate, mẹ của Madeleine McCann bởi cảnh sát Bồ Đào Nha sau khi con gái bà mất tích vào ngày 3 tháng 5 năm 2007 đã gây ấn tượng với 5 người xem. Bị nghi ngờ: Kate McCann đã chứng kiến ngôi sao Killing Eve Laura Bayston đóng vai chính trong bộ phim dài 90 phút, phát sóng vào thứ Tư, ngày 20 tháng 5. Lấy bối cảnh ba tháng sau khi Madeleine 3 tuổi mất tích, phim cho thấy cuộc thẩm vấn chéo của Kate sau khi cô và chồng cô, Gerry, cha của đứa trẻ, được coi là nghi phạm. Tuy nhiên, mặc dù vụ án tiếp tục kích động sự tò mò của công chúng nhưng người xem lại không mấy say mê với bộ phim.
Đưa đến X one nổi giận: “Tại sao bộ phim truyền hình Kênh 5 #KateMcCann #UnderSuspicion lại rác rưởi đến vậy? Nó gần như rác rưởi như cuộc điều tra ban đầu kém cỏi của cảnh sát Bồ Đào Nha.” Một người khác trả lời: “Cũng nghĩ như vậy và tắt đi!” Người thứ ba xen vào: “Đúng, biến thành cuộn C5 cặn bã thông thường.”
Người xem thứ tư kéo dài một giờ trước khi thông báo sẽ tắt viết: “Tôi xong rồi, thật là khốn nạn. Madeleine bé nhỏ tội nghiệp.”
Một phần năm thấy mình trở nên giận dữ khi xem và chia sẻ: “Điều này lại khiến tôi khó chịu về những người này.”
Trong khi đó, người thứ sáu có vẻ thích thú bình luận: “Chà, đây là cách xem thú vị và khiến tôi nghi ngờ hơn bao giờ hết.”
Nói về độ chính xác của bộ phim, biên kịch Philip Ralph chia sẻ họ đã sử dụng tài liệu thẩm vấn thực tế để giúp xây dựng kịch bản.
Kate McCann bị giám sát chặt chẽ sau sự mất tích của con gái Madeline (Ảnh: Getty)
“Các sĩ quan Policia Judicaria (PJ) người Bồ Đào Nha thẩm vấn Kate McCann năm 2007 đã không ghi âm cuộc phỏng vấn của họ.
“Thay vào đó, một người trong nhóm của họ đã ghi chú chi tiết bằng tiếng Bồ Đào Nha, sau đó được dịch sang tiếng Anh để Kate McCann ký tên sau khi cuộc phỏng vấn hoàn tất.
Vì vậy, thách thức lớn nhất là tạo ra cuộc đối thoại thể hiện chính xác các câu hỏi và hướng điều tra của cảnh sát Bồ Đào Nha đồng thời đảm bảo rằng câu trả lời của Kate là chính xác với hồ sơ và sự thật của vụ án.
“Và sau đó, khi công việc đó hoàn thành, đoạn hội thoại phải được dịch lại chính xác sang tiếng Bồ Đào Nha cho các diễn viên đóng vai sĩ quan PJ. Đó là một quá trình phức tạp và vất vả,” anh thừa nhận.
Nguồn Express