Trong bộ phim kinh điển đoạt giải Oscar năm 1952, được đạo diễn John Ford coi là bộ phim quyến rũ nhất của ông, cựu võ sĩ quyền Anh Sean Thornton do John Wayne thủ vai đã hành hương về ngôi làng quê hương của mình ở Ireland vào những năm 1920 để đòi lại điền trang của gia đình.
Ở đó, anh gặp được đối thủ xứng tầm của mình là Mary Kate Danaher do Maureen O’Hara thủ vai và người anh trai khó tính của cô là Red, do Victor McLaglen thủ vai.
Trong quá trình quay phim The Quiet Man ở Quận Mayo và Quận Galway, O’Hara bị gãy xương tay trong phần lớn thời gian sản xuất. Trong cảnh Wayne hôn cô lần đầu tiên, cô đã tát vào mặt anh.
Tuy nhiên, khối u của Duke đã khiến tay cô bị gãy. Và vì bộ phim được quay theo đúng trình tự, cô phải chịu đựng cơn đau mà không có bột để nắn lại xương.
Để khiến mọi việc trở nên thử thách hơn đối với nữ diễn viên chính, cô phải thì thầm một câu vào tai Wayne mà anh hoàn toàn không chuẩn bị gì cả.
John Wayne không nói nên lời trước câu thoại ngẫu hứng bị cấm đoán của Maureen O’Hara trong phim (Ảnh: GETTY)
Cảnh quay trong câu hỏi cho thấy hai người vẫy tay chào tạm biệt trước khi nữ chính nói một câu thoại không có trong kịch bản với Wayne khiến anh ta phải nhìn lại lần nữa và câu thoại này đã được đưa vào bản cắt cuối cùng. Cảnh này có trong phim, nhưng chúng ta không thể nghe thấy bất kỳ điều gì kỳ quặc mà cô ấy nói để có được phản ứng đó của anh ta.
Ban đầu, bà đã từ chối nói những lời bí ẩn đó, và viết trong hồi ký của mình nhiều năm sau đó rằng: “Tôi không thể nào nói như vậy với Duke!” Tuy nhiên, Ford đã khăng khăng yêu cầu nữ diễn viên này làm vậy để có được phản ứng thực sự sốc từ bạn diễn của mình, và điều này hoàn toàn có hiệu quả.
Chỉ có ba người đó biết câu đó là gì và mang nó xuống mồ. Vì đạo diễn coi The Quiet Man là bộ phim nóng bỏng nhất của mình, có lẽ, nó được coi là một thứ gì đó khiếm nhã vào đầu những năm 1950.
Tất nhiên, cảnh này và trận chiến cuối cùng gần như không được đưa vào phim cho đến khi Ford thúc đẩy bản cắt cuối cùng theo cách không khoan nhượng thường thấy của ông.
Mua Bộ sưu tập phim miền Tây của John Wayne Xem giao dịch 
Mua John Wayne: Tự truyện của cha tôi tại đây Xem giao dịch
John Wayne với Maureen O’Hara (Ảnh: GETTY)
Republic Pictures đã khăng khăng rằng The Quiet Man không dài quá hai giờ, vì tin rằng khán giả sẽ không muốn ngồi trong rạp chiếu phim lâu hơn thời lượng đó.
Lúc đầu, Ford từ chối, tuyên bố rằng ông đã cắt hết mỡ và cần thêm chín phút nữa, nhưng bộ đồ vẫn giữ nguyên lập trường. Vì vậy, vài ngày sau, ông tuyên bố rằng ông đã chuẩn bị bản in cuối cùng để chiếu trong khi thực tế đó là bản cắt 129 phút của ông.
Sau đúng hai giờ, đạo diễn ra hiệu cho người chiếu phim dừng chiếu phim ngay giữa trận chiến cuối cùng giữa Sean và Red. Cuối cùng, giám đốc hãng phim đã nhượng bộ và cho anh ta thêm chín phút.
Nguồn Express