Mong rằng sức mạnh sẽ ở bên bạn khi bạn cố gắng tìm ra câu thoại Hollywood nào mà chúng tôi đã nói sai, từ đầu đến cuối. Bạn có thể là một ứng cử viên và có lẽ ET có thể gọi điện về nhà để xin câu trả lời, nhưng hãy thắt dây an toàn vì đây sẽ là một chuyến đi gập ghềnh.
Thành thật mà nói, các bạn thân mến, các bạn có thể không quan tâm, nhưng những từ ngữ trên màn ảnh bạc là thứ tạo nên giấc mơ. Một điều rõ ràng là chúng ta không còn ở Kansas nữa khi chúng ta băng qua biển đến một quán bar piano nào đó ở Morocco.
Bộ phim kinh điển Casablanca năm 1942 về Thế chiến thứ II có sáu lần lọt vào danh sách 100 câu thoại hay nhất trong lịch sử điện ảnh của AFI, nhiều hơn bất kỳ bộ phim nào khác.
Thật trớ trêu, xét đến các ngôi sao của phim, Humphrey Bogart và Ingrid Bergman, người đóng vai Rick và Ilsa, cả hai đều “nghĩ rằng lời thoại thật lố bịch và các tình huống thật khó tin”, theo ngôi sao Geraldine Fitzgerald. Cô nhớ lại một lần khi “toàn bộ chủ đề trong bữa trưa là làm thế nào họ có thể thoát khỏi bộ phim đó”.
Casablanca có sự tham gia của Humphrey Bogart và Ingrid Bergman (Ảnh: GETTY)
Giờ đây, nhìn lại một bộ phim Hollywood đã trở thành kinh điển trường tồn, có vẻ thật phi thường, nhưng ngay cả biên kịch Julius J Epstein cũng đã từ bỏ việc cố gắng mô tả cốt truyện với nhà sản xuất phim Cuốn theo chiều gió David O Selznick và nói rằng; “Ôi, chuyện quái gì thế! Thật là nhảm nhí!”
Howard Koch, người cũng tham gia viết kịch bản, đã mô tả sự hỗn loạn khi quay những cảnh đầu tại Rick’s Café Americaine, giữa Rick, Ilsa và chồng cô là Lazlo, do Paul Henreid thủ vai – người tình cờ cũng muốn thoát khỏi bộ phim.
Koch cho biết vào năm 2017: “Khi chúng tôi bắt đầu, chúng tôi không có kịch bản hoàn chỉnh. Ingrid Bergman đến gặp tôi và hỏi, ‘Tôi nên yêu người đàn ông nào hơn?’ Tôi nói với cô ấy, ‘Tôi không biết phải diễn cả hai vai một cách cân bằng.’ Bạn thấy đấy, chúng tôi không có kết thúc, vì vậy chúng tôi không biết điều gì sẽ xảy ra!”
Fitzgerald cũng có một tiết lộ phi thường khác: “Ingrid đã vô cùng buồn bã vì cô ấy nói rằng cô ấy phải vào vai người phụ nữ đẹp nhất châu Âu, và sẽ không ai tin điều đó”.
Casablanca có sự tham gia của Humphrey Bogart và Ingrid Bergman (Ảnh: GETTY)
Mặc dù vậy, kịch bản hoàn chỉnh đã được coi là một tác phẩm kinh điển và bao gồm những câu thoại mang tính biểu tượng như “Nhìn em này, nhóc”, được Bogart ứng biến, “Tôi nghĩ đây là khởi đầu của một tình bạn đẹp”, “Tập hợp những nghi phạm thường gặp”, “Chúng ta sẽ luôn có Paris” và “Trong tất cả các quán rượu gin ở mọi thị trấn trên toàn thế giới, cô ấy lại bước vào quán của tôi”.
Nhưng vẫn còn một câu trích dẫn mà tất cả chúng ta đều thích bắt chước, cùng với giọng nói đặc trưng của Bogart. Tất nhiên, đó là về bài hát kinh điển As Time Goes By, chiếm một vị trí đặc biệt trong trái tim của Ilsa và Rick.
Tuy nhiên, không có bất kỳ thời điểm nào trong phim nói: “Phát lại đi, Sam”, như bạn có thể thấy trong đoạn clip bên dưới.
Ilsa nói với nhạc sĩ Sam, do Dooley Wilson thủ vai, “Chơi đi, Sam… Chơi thêm một lần nữa. Vì tình xưa nghĩa cũ.” Một lúc sau, Rick cũng nói, “Anh đã chơi nó cho cô ấy, anh có thể chơi nó cho tôi. Nếu cô ấy có thể chịu đựng được, tôi cũng có thể. Chơi nó!”
Điều đáng chú ý hơn nữa là Dooley là một tay trống và ca sĩ nổi tiếng, nhưng thực tế lại không biết chơi piano, vì vậy anh ấy chỉ giả vờ chơi đàn trên màn ảnh.
Tất nhiên, nhìn và nghe trong phim không phải lúc nào cũng tin. Không nhìn thấy máy quay, Bogart thường đứng trên hộp hoặc có khối ba inch gắn vào đế giày vì ông thấp hơn Bergman.
Còn về phản ứng hóa học nổi tiếng trên màn ảnh giữa hai ngôi sao đóng một trong những câu chuyện tình bi thảm nhất của điện ảnh, Bergman sau đó đã nói về Bogey: “Tôi đã hôn anh ấy nhưng tôi chưa bao giờ biết anh ấy.”
Nguồn Express