32 C
Ho Chi Minh City
Chủ Nhật, Tháng Sáu 26, 2022

A Darker ‘Borgen’ trở lại và hướng đến Greenland

ILULISSAT, Greenland – Từ tầng cao nhất của một khách sạn ở đây, tầm nhìn ra Vịnh Disko, một cửa biển rộng lớn ở phía tây Greenland rải rác với những tảng băng trôi, thật quyến rũ.

Nhưng khi nam diễn viên Đan Mạch Sidse Babett Knudsen nhìn chằm chằm ra cửa sổ nhìn ra nơi có vẻ như là một thành phố ma đóng băng lấp lánh trong ánh nắng đầu tháng 9, cô ấy trông đau đớn hơn là say mê. Knudsen đã ở Greenland để quay các cảnh cho mùa mới của “Borgen“, Loạt phim được ca ngợi dường như đã kết thúc gần một thập kỷ trước.

Trong những năm gần đây, nhân vật Birgitte Nyborg của cô, nữ thủ tướng đầu tiên của Đan Mạch, đã trải qua một số thay đổi khiến Knudsen không yên tâm. “Cô ấy đi đến những nơi tồi tệ,” nam diễn viên nói về Birgitte hồi sinh. “Về mặt trí tuệ thì thật thú vị, nhưng thực ra hơi khó làm vì tôi cảm thấy trách nhiệm chăm sóc cô ấy thật đáng kinh ngạc”.

Hình ảnhSidse Babett Knudsen ban đầu cảnh giác với việc hồi sinh nhân vật “Borgen” yêu quý của cô, Birgitte Nyborg.
Tín dụng…Mike Kollöffel / Netflix

Tình huống tiến thoái lưỡng nan của các nhân vật được yêu mến sẽ đi đến những nơi tồi tệ là trọng tâm của mùa thứ tư của “Borgen”, sau một thời gian dài gián đoạn và ra mắt vào tháng Hai trên truyền hình công cộng của Đan Mạch, bắt đầu phát trực tuyến trên Netflix vào ngày 2 tháng 6. Về nguyên tắc cơ bản, chương trình không thay đổi: Nó vẫn điều hướng một con đường hấp dẫn đáng ngạc nhiên thông qua bụi rậm chính trị, và nó vẫn tập trung vào mối ràng buộc kép mà phụ nữ ở các vị trí quyền lực phải đối mặt trong cuộc sống công và tư của họ.

Nhưng giờ đây, cổ phần đã cao hơn: thay vì những câu chuyện nhiều tập về sự giao tranh giữa các bên, “Borgen” này tuân theo một cốt truyện duy nhất trong toàn bộ mùa giải: Trữ lượng dầu lớn được phát hiện ở Greenland và căng thẳng địa chính trị bùng phát xung quanh các vấn đề chủ quyền, biến đổi khí hậu và phi thực dân hóa . Và tất cả những điều này giữa những nhân vật mà bản thân họ đã trưởng thành không chỉ già hơn, mà còn đen hơn: ít hơn “cánh phía Tây”Thêm“ House of Cards. ”

Khi “Borgen” phát sóng có vẻ như là tập cuối cùng của nó trên truyền hình Đan Mạch vào năm 2013, chương trình đã trên đường trở thành một hit quốc tế; cuối cùng được cung cấp ở 70 quốc gia, nó sẽ khởi động sự nghiệp ở Hollywood cho một số ngôi sao của mình, bao gồm Knudsen, Birgitte Hjort Sorensen và Pilou Asbaek.

Vai diễn vô cùng đáng yêu của Knudsen về một nhà lý tưởng chính trị, người vừa là một nhà lãnh đạo cương quyết vừa là một người phụ nữ dễ bị tổn thương (tập đầu tiên nổi tiếng là cảnh cô ấy phải vật lộn để mặc bộ đồ mà cô ấy định mặc cho một cuộc tranh luận quan trọng) thậm chí có thể giúp khán giả chấp nhận ý tưởng về một nữ thủ tướng; Đan Mạch bầu chọn người đầu tiên, Helle Thorning-Schmidt, một năm sau khi “Borgen” ra mắt vào năm 2010. Nhưng nó cũng biến Birgitte trở thành một biểu tượng nữ quyền trên toàn cầu. “Tôi đã ở London một lần,” Knudsen nói. “Và một người phụ nữ đến gặp tôi và nói với tôi rằng cô ấy có một thứ gì đó trên tủ lạnh với nội dung: ‘Birgitte Nyborg sẽ làm gì?’

Hình ảnh

Tín dụng…Mike Kolloffel / Netflix

Vì tất cả sự nổi tiếng của nó, chương trình không bao giờ có ý định kéo dài hơn ba mùa ban đầu, và Knudsen ban đầu đã miễn cưỡng, cô nói, để thực hiện một phần tư, tin rằng người hâm mộ chắc chắn sẽ thất vọng. Cô đã bị chiến thắng bởi quỹ đạo cho phần mới được trình bày bởi người sáng tạo và biên kịch của chương trình, Adam Price, và tình cảm của cô dành cho nhân vật của mình.

Một số diễn viên chính khác, bao gồm Hjort Sorensen, người đóng vai nhà báo Katrine Fonsmark, cũng trở lại. “Điều tuyệt vời,” Hjort Sorensen nói, “10 năm đã trôi qua, cả về thời gian thực và các nhân vật. Vì vậy, khi tôi đọc kịch bản đầu tiên, tôi cảm thấy giống như tìm thấy những người bạn cũ trên Facebook: Ồ, đây là những gì bạn đang làm! ”Trong mùa giải mới, Katrine trở lại nghề báo và trở thành người đứng đầu một tòa soạn báo, chỉ để phát hiện ra rằng những đặc điểm đã phục vụ tốt cho cô ấy trước đó trong sự nghiệp – bản chất không ngừng nghỉ và không khoan nhượng – khiến cô ấy trở thành một người sếp thiếu thiện cảm. “Tôi chắc chắn đã đấu tranh với sự phù phiếm của mình thay cho cô ấy,” Hjort Sorensen nói. Nhưng cô ấy cũng hoan nghênh cơ hội khám phá một nhân vật hiểu theo tuổi tác “rằng thế giới bớt đen và trắng hơn”.

Birgitte, hiện là ngoại trưởng, cũng thỏa hiệp với lý tưởng của mình. “Cô ấy phải đối mặt với một sự lựa chọn: Bạn sẽ rời khỏi hiện trường một cách duyên dáng hay bạn sẽ tiếp tục tham gia trò chơi?” Giá cho biết. “Biết rằng còn lại trong trò chơi có nghĩa là tay của bạn sẽ rất bẩn.” Hành động thực sự của “Borgen” này xảy ra trên hòn đảo lớn, phủ đầy băng của Greenland, cách Copenhagen 5.000 dặm. Khi dầu được phát hiện ở đó, Birgitte không chỉ điều hướng các lợi ích cạnh tranh của Hoa Kỳ, Trung Quốc và Nga mà còn khó khăn hơn để đàm phán với chính phủ Greenlandic về việc khai thác dầu.

Hình ảnh

Tín dụng…Carsten Snejbjerg cho The New York Times
Hình ảnh

Tín dụng…Carsten Snejbjerg cho The New York Times
Hình ảnh

Tín dụng…Carsten Snejbjerg cho The New York Times

“Borgen” luôn chú ý đến các sự kiện chính trị ngoài đời thực, và ở đây, hệ lụy cũng cộng hưởng. Là một khu vực tự trị của vương quốc Đan Mạch, Greenland có quyền lực đối với một số lĩnh vực chính sách, nhưng vẫn phụ thuộc nhiều vào chính phủ Đan Mạch về chi phí hoạt động; khoản trợ cấp hàng năm hơn 600 triệu đô la bao gồm khoảng 20 phần trăm tổng sản phẩm quốc nội của Greenlandic. Trong chương trình và trong đời thực, việc phát hiện ra các nguồn tài nguyên thiên nhiên quý giá ở Greenland có thể đưa ra một con đường để chấm dứt sự phụ thuộc của đất nước vào Đan Mạch.

Tập trung mùa giải mới vào vòng cung đó mang lại những thách thức to lớn. Công tác hậu cần rất khó khăn: Quá trình quay phim diễn ra vào tháng 8 và tháng 9 năm 2021, khi các chính sách nghiêm ngặt về coronavirus của Greenland đã làm giảm số lượng các chuyến bay quốc tế vốn đã thưa thớt. Greenland không có đường để kết nối các khu định cư của nó, và mọi thứ cần thiết cho vài tuần quay ở Ilulissat, thành phố lớn thứ ba của Greenland, và Nuuk, thủ đô, phải được vận chuyển từ Copenhagen bằng thuyền. Điều này bao gồm một tàu ngầm chống đỡ kích thước đầy đủ và các thùng máy làm ấm tay bằng hóa chất giúp đội không bị đóng băng trên trường quay.

Điều tế nhị hơn nữa là nhiệm vụ đại diện cho một đất nước và một dân tộc vẫn còn rất nhiều trong quá trình phi thực dân hóa. “Chúng ta có lịch sử to lớn này cùng nhau,” Price nói về những căng thẳng đã kéo anh ta vào mạch truyện của mùa giải. “Có quá nhiều cảm giác tội lỗi, và có quá nhiều cơn giận dữ đang tiềm ẩn.”

Nhưng với tư cách là một sản phẩm của Đan Mạch làm câu chuyện về Greenlanders, “Borgen” có nguy cơ tái tạo các mô hình lịch sử. “Chúng tôi đã quá quen với việc được đại diện bởi những người khác,” Nivi Pedersen, một diễn viên đóng vai tùy viên của thủ tướng Greenlandic trong loạt phim và cũng là một nhà làm phim tài liệu, cho biết. “Và chúng tôi chỉ mới bắt đầu kể những câu chuyện của riêng mình, kể cả với bản thân và với phần còn lại của thế giới.”

Hình ảnh

Tín dụng…Mike Kollöffel / Netflix

Price thừa nhận rằng trong các bản thảo ban đầu, “một số ký tự Greenlandic có vẻ sáo rỗng, bởi vì tôi không biết rõ hơn.” Anh ấy đã cố gắng chống lại điều đó bằng những nghiên cứu sâu sắc và bằng cách cho Greenland “càng nhiều tiếng nói càng tốt trong chương trình,” anh ấy nói. Ngoài việc thuê tiểu thuyết gia Niviaq Korneliussen để xử lý bản dịch của cuộc đối thoại Greenlandic, nhóm đạo diễn đã bị ảnh hưởng bởi một chuyến đi nghiên cứu do doanh nhân địa phương nổi tiếng Svend Hardenberg tổ chức, người cho biết ông đã cố gắng giới thiệu nhóm với Greenland thực sự.

Trong khi quá trình sản xuất đang được tiến hành, các diễn viên Greenlandic của chương trình bày tỏ lo ngại trong các cuộc phỏng vấn rằng một số yếu tố văn hóa mà họ coi là quan trọng đối với tính xác thực – giọng địa phương sẽ khiến nguồn gốc của một nhân vật hiển nhiên ngay lập tức đối với những người Greenlandic khác; các mã đã ăn sâu sẽ ngăn chặn mã khác công khai – không được trình bày chính xác. Và kể từ khi chương trình được công chiếu, các bình luận trên báo chí Greenlandic đã có nhiều ý kiến ​​trái chiều. Tờ báo viết: “Nó nhanh chóng trở thành bức tranh biếm họa về một vùng đất xinh đẹp với những con người cao quý biết phục tùng. Sermitsiaq.

Nhưng cả Danes và Greenlanders tham gia sản xuất đều mong đợi mùa phim sẽ mở rộng tầm mắt cho khán giả theo những cách quan trọng. “Tôi nghĩ nó sẽ có tác động đến cách những người khác nhìn nhận mối quan hệ giữa người Đan Mạch và người Greenland, và có thể đến cách người Đan Mạch nhận thức về bản thân họ,” Hardenberg nói. “Đó là điều tuyệt vời về một chiếc xe như“ Borgen ”, Price đồng ý. “Chúng tôi thực sự có thể cung cấp thông tin và giải trí cùng một lúc.”

Hình ảnh

Tín dụng…Carsten Snejbjerg cho The New York Times
Hình ảnh

Tín dụng…Carsten Snejbjerg cho The New York Times
Hình ảnh

Tín dụng…Carsten Snejbjerg cho The New York Times

Rằng phần mới làm như vậy với tông màu tối hơn những phần trước, cảm giác giống như một sự phản ánh trung thực của thập kỷ trước. Nhiều tháng sau thời gian ở Ilulissat, Knudsen không còn băn khoăn liệu mình đã quyết định đúng đắn khi quay trở lại “Borgen” hay không. Giống như những người khác, cô cảm thấy hy vọng rằng chương trình sẽ giúp nâng cao nhận thức về mối quan hệ của Đan Mạch với Greenland, và cô cho biết cô cảm thấy bị thay đổi vĩnh viễn khi gặp những tảng băng ngoạn mục ở Vịnh Disko.

Khi được hỏi cô ấy nghĩ gì về người phụ nữ ở London bây giờ sẽ cảm nhận về Birgitte, người mà nam diễn viên thể hiện một lần nữa với sắc thái khéo léo, Knudsen mỉm cười với cái mũi nhăn nheo đáng yêu mà nhân vật của cô được biết đến.

“Có thể không có nhiều lời khuyên về tủ lạnh của cô ấy từ Birgitte Nyborg,” cô nói. “Nhưng tôi hy vọng cô ấy thấy cuộc hành trình thú vị.”



Nguồn The NewYork Times

Bài viết liên quan

BÌNH LUẬN

Vui lòng nhập bình luận của bạn
Vui lòng nhập tên của bạn ở đây
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Bài viết mới nhất

Kết nối với chúng tôi

333Thành viênThích
259Người theo dõiTheo dõi