32 C
Ho Chi Minh City
Thứ Sáu, Tháng Tám 12, 2022

‘Bơi lội hoang dã’ ở Bắc Kinh bị hạn chế Cung cấp dịch vụ sảng khoái phá vỡ các quy tắc

BẮC KINH – Bên dưới cây cầu vượt bê tông uốn lượn, sau bức tường rào xanh, xung quanh là tiếng xe cộ qua lại, một hố bơi vẫy gọi giữa trung tâm thủ đô Bắc Kinh.

Nước, một dòng chảy nhỏ chạy dọc theo con đường vành đai trong cùng thường xuyên tắc nghẽn của Bắc Kinh, có thể không phải là nơi lý tưởng để ngâm mình. Rong mơ trông như dầu trôi nổi trên bề mặt của nó. Ở những nơi, nó là một chút hăng.

Nhưng đối với những người biết, đó là một ốc đảo.

Bờ biển có hàng liễu rủ và một gờ bê tông đóng vai trò thuận tiện như một bệ lặn. Và một số chính quyền đã biến nơi ẩn náu của riêng họ: Họ đã sắp đặt những chiếc ghế, một chiếc ghế dài màu kem và thậm chí cả một khu tắm tạm với những bình nước bằng nhựa được buộc vào chùm của một nhà kho.

Mỗi ngày, từ sáng sớm cho đến khi trời tối, khoảng hơn hai chục người đến và rời khỏi nơi ẩn náu khó có thể xảy ra này, một trong số những điểm đến cho cái mà người dân địa phương đôi khi gọi là “bơi lội hoang dã”. Họ tắm nắng, nói chuyện phiếm, ăn mang đi – và tất nhiên, bơi lội. Những người dũng cảm nhất đến quanh năm, ngay cả khi nhiệt độ ở Bắc Kinh xuống dưới mức đóng băng, với những con dao để phá băng.

Đám đông chủ yếu là lớn tuổi, chủ yếu là nam giới. Nhưng đây là sự hoang dã, bất cứ ai cũng có thể tham gia.

Hình ảnh

Tín dụng…Gilles Sabrié cho The New York Times

“Không có ‘được phép’ hoặc ‘không được phép.’ Không có gạch hoặc cầu thang. Nhưng nếu bạn có những khả năng như Vua Khỉ, thì bạn cứ đi xuống, ”Zhang Xiaojie, một người đã nghỉ hưu ở độ tuổi 60, nói về vị anh hùng thần thoại của Trung Quốc – và cách tiếp cận nước đầy bấp bênh.

Bắc Kinh, đô thị rộng lớn, bê tông, được quản lý chặt chẽ này, không chính xác được biết đến với những nơi ẩn náu tự nhiên, cũng như kiểu bẻ cong quy tắc diễn ra trong đó. Các chính sách về bơi lội trong các tuyến đường thủy của thành phố còn mờ nhạt, khi không có các lệnh cấm hoàn toàn. Nhưng những hố bơi này đã trở thành vật cố định của cuộc sống thành phố trong nhiều thập kỷ, phần lớn là nhờ những người Bắc Kinh lâu năm, những người sẽ không tránh xa.

Và trong đại dịch coronavirus, khi chính phủ áp đặt quyền kiểm soát sau khi kiểm soát cách xa xã hội, chúng thậm chí còn trở thành một khu bảo tồn nhiều hơn. Các hồ bơi trong nhà đã bị đóng cửa trong nhiều tuần do một đợt bùng phát bệnh nhiễm trùng mới ở Bắc Kinh vào tháng trước. Mặc dù hiện đã mở cửa trở lại, nhiều trang vẫn bị hạn chế.

Về mặt kỹ thuật, các con sông cũng được cho là nằm ngoài giới hạn – do đó, hàng rào xanh, được dựng lên trong đợt bùng phát mới và vẫn ở nguyên vị trí ngay cả khi các ca bệnh giảm xuống. Nhưng bạn sẽ không biết điều đó từ đám đông.

Cô Zhang, người tình nguyện vào một buổi chiều thứ Hai nóng nực với tư cách là huấn luyện viên bơi lội cho cháu trai 8 tuổi và một vài người bạn của nó, nói: “Nếu điều kiện không tồn tại, thì bạn tạo điều kiện.

Hình ảnh

Tín dụng…Gilles Sabrié cho The New York Times

Trước đại dịch, nhiều bậc cha mẹ ở Bắc Kinh sẽ do dự khi cho con mình đi bơi ngoài trời, vì lo rằng nước bị bẩn, cô nói. Nhưng việc đóng cửa hồ bơi khiến không còn lựa chọn nào khác, và cô Zhang cho biết cô rất vui vì giờ đây có nhiều trẻ em hơn có thể trải nghiệm những gì cô có khi lớn lên ở thủ đô.

Đồng hồ bấm giờ trên tay, giữa những mệnh lệnh vang lên – “Sáu vòng! Đầu dưới nước, không gian lận ”- Cô Zhang nói với đức tính: Nó được tự do, không có giờ cố định và bơi dưới một mái nhà cảm thấy áp lực.

Nước mở luôn là một mặt hàng quý giá và bị tranh chấp ở Bắc Kinh không giáp biển, nơi mà cho đến những năm 1930, chỉ có ba hồ bơi.

Vào giữa thế kỷ 20, một chiến dịch xử lý nước chính thức đã dẫn đến việc tạo ra một số “bể bơi lộ thiên”, một số ở các hồ trong thành phố. Nhưng sự phát triển nhanh chóng, cũng như những lo ngại về an toàn và vệ sinh, cuối cùng đã dẫn đến việc đóng cửa. Năm 2003, sở công viên chính thức bị cấm bơi ở các khu vực không được chỉ định, mặc dù các quan chức luôn không chắc chắn nơi nào được và nơi nào không.

Hình ảnh

Tín dụng…Gilles Sabrié cho The New York Times

Các cơ quan truyền thông nhà nước thường xuyên đăng các bài báo cảnh báo về nguy cơ đuối nước, và có vài trường hợp tử vong mỗi năm tại các khu vực bơi lội ngoài trời. Những lời phàn nàn khác mang tính thẩm mỹ hơn: Một nhà phê bình nói với tờ Tin tức Bắc Kinh rằng những người bơi lội đã “chặn tầm nhìn” trong công viên, làm hỏng các bức ảnh.

Nhưng trong cuộc chiến dài hơi này, các kình ngư đã chứng tỏ được phần nào quyết tâm hơn. Sau khi quy tắc năm 2003 được áp dụng, một giáo sư triết học Mác tại Đại học Minzu ở Bắc Kinh đã viết một cột hấp tấp trong một bài báo địa phương.

“Chính quyền thành phố đã vi phạm nghiêm trọng quyền cơ bản của công dân: quyền mưu cầu hạnh phúc,” cô viết. “Mọi người nói rằng vịt bơi trong hồ là đẹp. Người ta bơi trong hồ không đẹp sao? Chẳng lẽ người không đẹp như vịt sao? ”

Định kỳ tháo bỏ bởi các quan chức thành phố về các phòng thay đồ tạm thời và thang của vận động viên bơi lội đã không làm được gì nhiều để ngăn mọi người quay trở lại. Thông báo qua loa cũng không làm nản lòng.

Hình ảnh

Tín dụng…Gilles Sabrié cho The New York Times

Ngay cả khi các chính sách kiểm soát vi rút cứng rắn của Trung Quốc đã thay đổi hầu như mọi khía cạnh khác của cuộc sống hàng ngày – nhốt cư dân trong nhà của họtăng áp giám sát của chính phủthu hẹp không gian vốn đã nhỏ cho những người bất đồng chính kiến ​​- các nhà chức trách dường như đã không thành công trong việc quản lý những không gian bơi lội này.

Điều đó có thể một phần là do tỷ lệ sở hữu tương đối thấp đối với hoạt động chuyển hướng thủy sản của một số người về hưu. Nhưng nó cũng nói lên sức mạnh của sự nhiệt tình cứng đầu của họ.

Dọc theo sông Liangma, chảy qua một trong các quận đại sứ quán của thành phố, các quan chức vào tháng 5 đã dựng lên không chỉ hàng rào mà còn nhiều tấm chắn kim loại, với các biển báo cấm bơi lội rõ ràng. Nhưng vào một buổi chiều thứ bảy gần đây, khoảng một chục người đàn ông đang lênh đênh dưới nước.




E. Vòng FIFTH rd.

TRUNG QUỐC

Bắc Kinh

TRUNG QUỐC

E. Vòng thứ tư rd.

Xihai

Liangma

Dòng sông

Bắc Kinh

Hồ Bayi

vòng thứ hai rd.

2 dặm


Theo New York Times

Một vận động viên bơi lội, đội mũ lưỡi trai màu bạc, đã mang theo ống thở. Một người khác đeo bông hoa, màu xanh lam trên một cánh tay, màu hồng ở cánh tay kia. Một số nhân viên bảo vệ công viên đi ngang qua nhưng không dừng lại.

Xa hơn về phía tây, tại vị trí bên dưới cầu vượt, những người bơi lội về cơ bản đã kết hợp hàng rào ở đó vào cuộc phiêu lưu của họ. Để đi từ đường phố đến sân ga của họ, họ tự lượn vòng qua cuối bức tường tạm chạy đến mép nước, lơ lửng trong giây lát trên mặt nước trước khi nhảy xuống bờ bên kia.

Hình ảnh

Tín dụng…Gilles Sabrié cho The New York Times

You Hui, một người đã nghỉ hưu lanh lợi làm việc trong lĩnh vực quan hệ công chúng, đã bỏ qua kỹ thuật đó trên con đường rời bỏ của mình, thay vào đó chọn leo trực tiếp trên đỉnh của một phần khác của đấu kiếm. Anh ấy hạ cánh với một sự khởi sắc.

“Nó chỉ để giải trí,” anh ấy nói về ngày đi chơi của mình. “Không có gì để làm ở nhà.”

Ông You, người cho biết ông đã bơi khi còn nhỏ tại Xihai, một hồ nước phía tây bắc Tử Cấm Thành, giải thích rằng các hố bơi khác nhau có danh tiếng khác nhau. Cái này nằm dưới cầu vượt dành cho một đám đông bình thường hơn, trong khi hồ Bayi là nơi các quan chức cấp cao đã nghỉ hưu lui tới. Sông Liangma thu hút người nước ngoài.

Gần đây, một loài vật quý hiếm một thời đã xuất hiện thường xuyên hơn trong và xung quanh các tuyến đường thủy: những người trẻ tuổi, tìm kiếm các hoạt động thay thế với nhiều quán bar ở Bắc Kinh vẫn đóng cửa và hạn chế đi ra khỏi thành phố. Trong khi một số người trong số những người mới đến này chạm nước trên ván chèo đứng hoặc bè thổi, những người khác chỉ đơn giản vui đùa bên lề, dã ngoại, nằm dài dưới ánh nắng mặt trời hoặc uống cocktail mang về.

Một số người quản lý môn bơi lội, như cô Zhang, cho biết họ hy vọng sẽ có nhiều người trẻ hơn được chuyển đổi. Một số người già than thở rằng những người mới đến hiện trường sẽ không bao giờ biết nó tốt hơn như thế nào trong những ngày còn trẻ của họ, khi Bắc Kinh ít quản lý hơn, ít thương mại hóa hơn.

Hình ảnh

Tín dụng…Gilles Sabrié cho The New York Times

Key Guan, một nhân viên văn phòng khoảng 30 tuổi, đang thổi phồng một chiếc thuyền kayak vào một buổi chiều thứ Ba, cách những người bơi lội một chút. Thông thường, công việc quá bận rộn và vào cuối tuần, anh ấy sẽ đi đến những con sông lớn hơn ở ngoại ô thành phố, nhưng với việc làm việc ở nhà được khuyến khích vì Covid, anh ấy quyết định có thể lẻn vào một chuyến đi chơi ngắn hơn.

Hôm đó là lần đầu tiên anh chèo thuyền trong trung tâm thành phố, anh nói, và anh vẫn rất lo lắng về chất lượng nước. “Tôi không dành nhiều thời gian cho nước trong thành phố bởi vì tôi vẫn chưa thực sự tin tưởng vào nó,” anh nói. Nhưng anh ấy không thể phủ nhận sự tò mò của mình, sau khi nhìn thấy rất nhiều người khác chèo ván ở đó gần đây: “Họ đã hút tôi vào.”

Liu Yi nghiên cứu đóng góp.



Nguồn The NewYork Times

Bài viết liên quan

BÌNH LUẬN

Vui lòng nhập bình luận của bạn
Vui lòng nhập tên của bạn ở đây
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Bài viết mới nhất

Kết nối với chúng tôi

333Thành viênThích
269Người theo dõiTheo dõi