Colette từ Burgundy – Thời báo New York

0
13


Với khiếu hài hước của cô ấy được mài giũa bởi sự phù phiếm nhưng tự nghi ngờ, tiểu thuyết gia người Pháp Colette chắc chắn sẽ bị hãnh diện khi thấy sự cải tạo chân thực của ngôi nhà thời thơ ấu của cô ấy bởi nhà trang trí Paris Jacques Grange ở Saint-Sauveur-en-Puisaye. Sinh Sidonie-Gabrielle Colette vào năm 1873 trong làng Burgundian này 115 dặm về phía nam của Paris, cô tiếp tục trở thành một huyền thoại của chữ Pháp. Colette đã viết hơn 30 cuốn sách và trở thành thành viên của Học viện Hoàng gia Bỉ, Académie Goncourt danh tiếng của Pháp và là một sĩ quan lớn của Quân đoàn Danh dự Pháp, trước khi trở thành người phụ nữ Pháp đầu tiên được cử hành tang lễ vào năm 1954 (bà được chôn cất tại Père Nghĩa trang Lachaise ở Paris).

Như tôi biết từ khi đọc những tác phẩm tự truyện nhất của cô ấy, sự nhạy cảm của Colette, lần lượt dịu dàng và sắc sảo, gợi cảm và khắc khổ, đã được sinh ra và nuôi dưỡng ở đây, trong ngôi nhà này và trong ngôi làng này. Ngôi nhà của tôi vẫn còn cho tôi những gì nó vẫn luôn là, một di tích, một cái hang, một tòa thành, bảo tàng của tuổi trẻ của tôi. Sau đó, một trong những cuốn sách được khai trương vào năm 2016 sau khi được sở hữu tư nhân – và kể từ đó, một cuộc thám hiểm của Colette Muff Burgundy đã có một tâm điểm hấp dẫn.

Vào tháng 9 năm 2018, vợ chồng tôi, Bruno và tôi đã đi theo tour du lịch nhóm của ngôi nhà, và khi mở ra căn phòng đầu tiên trong số những căn phòng xinh đẹp này, một đám đông rơi xuống. Sự tôn kính này giúp dễ dàng đoán ra ai có thể đã đọc Ngôi nhà của mẹ tôi (1922) và Hồi Sido Trực (1930), trong đó các tác phẩm mô tả chi tiết và đáng yêu của Colette về những nội thất này cũng gợi lên bầu không khí cảm xúc và tâm lý của cuộc sống. Cô và gia đình sống trong những căn phòng này. Ngôi nhà cũng có ba khu vườn có tường bao quanh, nơi mẹ Sido, mẹ Colette, chia sẻ niềm vui của cô trong mọi thứ mà nảy mầm, hoa hoặc ruồi, nhà văn đặt ra, và bằng cách đó, đã huấn luyện cho đứa con út của mình khả năng quan sát cấp tính.

Với sự dàn dựng nghiêm túc của một người hiền lành quốc tế, hầu hết xa lạ với thị trấn nông trại nhỏ bé bị cô lập này, tiệm có một sự thanh lịch sâu sắc. Một ngọn đèn dầu bằng đồng và đồng với một bóng thủy tinh màu xanh lá cây treo trên chiếc bàn Đế chế thứ hai phủ đá với bàn chân Griffon và những chiếc domino ngà nằm rải rác xung quanh ba tách trà màu xanh dương. Có một cây đàn piano Aucher trên một bức tường và một chiếc đồng hồ quả lắc bằng đá cẩm thạch trắng trên lớp phủ. Nếu thẩm mỹ viện có ý định trưng bày sự tinh tế của gia đình Colette, thì người hùng hồn nhất trong sáu phòng chúng tôi ghé thăm là La Chambre dơiEnfant.

Đây là phòng ngủ nhỏ với trần nhà với những chùm sơn trắng nặng nề và sàn nhà lát gạch, gạch đất nung từng phổ biến ở Burgundy, nơi Colette ngủ trên chiếc giường ngủ màu hạt dẻ trong 11 năm đầu đời. Nó đạt được với một chuyến bay ngắn từ cầu thang từ La Chambre de Sido, hay phòng ngủ của mẹ Colette, nơi tạo ra tâm lý bừa bãi với mẹ cô, nhà văn từng trải qua sự thân mật khi còn là một cô gái, chỉ thấy nó âm ỉ khi cô trở thành một thiếu niên.

Trong suốt cuộc đời của mình, các hiệp ước của Colette sẽ vẫn đứng vững về phía tỉnh. Tôi thuộc về một nơi tôi đã bỏ lại phía sau, cô ấy đã viết về Saint-Sauveur-en-Puisaye, một cụm từ mang nặng sự tự do giành được bằng cách rời khỏi ngôi làng với sự đăm chiêu của cảm giác bị lưu đày vĩnh viễn (cô ấy sống gần hết cuộc đời ở Paris).

Họa tiết yêu thích của tôi về bản sắc tỉnh Colette, một cách tự hào là một đoạn văn từ Ngôi nhà của mẹ tôi, Nhà văn, trong đó nhà văn vị thành niên cầu xin được phép tham dự đám cưới của người giúp việc. Tôi trở nên đỏ ửng và im lặng thay vì phản kháng, mẹ tôi phong bì tôi trong nháy mắt đầy khinh bỉ và nhạo báng.

Tôi đã mười ba rưỡi một lần, cô ấy nhận xét. Bạn cần kiệt sức hơn nữa. Tại sao không nói khá đơn giản: Tôi ngưỡng mộ người hầu đám cưới.

Từ bỏ lời nhận xét héo mòn của mẹ, Colette tiếp tục với một sự trầm ngâm tự hài lòng nhất định. Tôi đã có được niềm đam mê mãnh liệt với bữa sáng cưới mộc mạc ở đâu? Những gì tổ tiên đã để lại cho tôi, thông qua cha mẹ thanh đạm của tôi, một người nhiệt thành tôn giáo tích cực cho món hầm thỏ, chân thịt cừu với tỏi, trứng luộc mềm trong nước sốt rượu vang đỏ?

Bên cạnh tình yêu phàm ăn của cô ấy về những món ăn ngon, điều mà ký ức tuổi thơ đỏ bừng này tiết lộ là Colette khác với mẹ cô như thế nào. Sido là con gái của một thương gia mulatto từ Martinique và một phụ nữ Pháp từ Versailles, và lớn lên trong một môi trường tư sản nhưng tự do chính trị ở Brussels. Ngay cả khi còn là một cô gái, Colette có thể thấy rằng mẹ cô cảm thấy một nỗi nhớ sâu sắc về cuộc sống tinh tế mà cô ấy đã để lại. Khác với Sido, Colette đã không xem dân làng là người khác, vì vì cô là một trong số họ và sẽ luôn như vậy.

Vì vậy, việc cải tạo tinh tế ngôi nhà thời thơ ấu của Colette tiết lộ rất nhiều về nguồn gốc của những bản in bền bỉ nhất trong trí tưởng tượng vẫn còn dịu dàng của cô. Đây là lý do tại sao một vụ lùm xùm xung quanh Saint-Sauveur-en-Puisaye và sự ra đi này của Burgundy, LiênYonne, sẽ hấp dẫn nhiều độc giả khi khám phá tiểu thuyết gia, cũng như những người đọc được từng chữ của cô. Đối với tôi, đây không phải là một sự tôn kính đối với nhà văn, mà là một hành trình được thực hiện để xem những nơi đã hình thành và trang bị cho trí tưởng tượng của cô ấy.

Sương mù đã bắt đầu che phủ ngôi làng khi chúng tôi rời khỏi ngôi nhà trên đường Colette, vì vậy chúng tôi quyết định quay trở lại vào ngày hôm sau để sử dụng một cuốn sách nhỏ mà chúng tôi đã mua tại La Maison de Colette – Hồi Sur les Pas de Colette, Khăn (Trong Bước chân của Colette), như một chuyến tham quan tự hướng dẫn của thị trấn. Chúng tôi cũng sẽ ghé thăm Le Chateau-Musée Colette.

Ngôi nhà của nhà vua Colette có rất nhiều cảm xúc, ông Bruno Bruno nói khi chúng tôi lái xe ra khỏi làng. Lần đầu tiên, khi nào bạn đọc cô ấy?

Điều đó đã xảy ra khi tôi đang làm việc như một trang thư viện 16 tuổi trong thư viện công cộng của Weston, Conn.

Vào những buổi chiều thứ bảy buồn ngủ, bà Leahy, người thủ thư quyến rũ ở Milwaukee, người đã từng kết hôn với một chủ tàu Hy Lạp giàu có, sẽ gửi tôi xuống tầng hầm có mùi rêu mát lạnh, được cho là để tổ chức các ấn phẩm định kỳ. Thỉnh thoảng, có một cuốn sách trên đầu các tạp chí được gác lại, vì cô ấy biết rằng một khi tôi đã đi dưới lòng đất, tôi đã ngồi trên một chiếc ghế gấp hàng giờ liền và đọc. Ngày hôm đó, khối lượng mảnh khảnh là củ cải chín, một câu chuyện sắp đến tuổi ở Brittany.

Alexander Alexander?! Đến giờ về nhà, thân yêu, bà Leahy gọi từ trên cầu thang. Tôi đỏ mặt khi chạy vào cô ấy trong văn phòng. Thật tuyệt vời phải không? Một cô ấy nói, và tôi bật cười vì bí mật mà chúng tôi chia sẻ, tình yêu của chúng tôi về một cuốn tiểu thuyết mơ hồ về cách một người phụ nữ trung niên quyến rũ con trai riêng của mình và hướng dẫn anh ấy vào nghệ thuật tình yêu . Tôi hầu như không đọc gì ngoài Colette trong phần còn lại của mùa hè.

Một lần nữa, Colette lại hỏi mẹ một đêm. Tôi gật đầu. Chà, cô ấy là một người theo chủ nghĩa khoái lạc liều lĩnh nhưng sau đó tôi nghĩ mọi người thường tìm thấy cô ấy khi họ cần, cô ấy nói một cách khó hiểu. Tôi biết tôi đã làm, vì bài viết của cô ấy gợi ra một sự gợi cảm hàng ngày bình thường, tôi hy vọng có thể là liều thuốc giải độc cho sự buồn tẻ tại địa phương của vùng ngoại ô Connecticut nguyên thủy nơi tôi sống.

Sau đó nhiều năm trôi qua mà tôi không nghĩ gì nhiều về Colette, cho đến khi tôi chuyển đến Pháp và được mời vào một nhà máy cũ ở L giápYonne bởi nữ diễn viên người Mỹ gốc Pháp Leslie Caron, bạn của một người bạn. Madame Caron nổi tiếng đóng vai Gigi Cảnh trong bộ phim cùng tên năm 1958 của tiểu thuyết Colette, và cũng đã thực hiện nhiều bài đọc ghi lại về tác phẩm của mình.

Ngay bây giờ, tôi đã nói với chúng tôi khi cô ấy đón tôi và những người khách khác đến nhà ga tại Villeneuve-sur-Yonne. Cô ấy dạy cho chúng tôi những chuyến đi dài nóng bỏng qua những cánh đồng lúa mì nướng dưới ánh nắng mặt trời để tìm kiếm pho mát dê ngon nhất của khu vực, thăm những ngôi làng buồn ngủ cho một nhà thờ đáng chú ý và tốt nhất là những bữa tối ngon miệng của những gì cô ấy gọi là thức ăn ngon của đất nước trong khu vườn của cô dưới những vì sao. Chúng tôi chưa bao giờ thực sự đến Saint-Sauveur-en-Puisaye, bởi vì vào thời đó, có rất nhiều người thấy ở đó, nhưng Madame Caron đã trở thành chuyên gia Colette của tôi.

Vì vậy, trước khi tôi rời Saint-Sauveur-en-Puisaye, tôi đã hỏi cô ấy rằng Burgundy đã biến Colette thành người phụ nữ mà cô ấy trở thành như thế nào. Cô có một sự tích cực thẳng thắn ở Burgundians và chắc chắn trong văn bản của Colette, điều này cũng dễ nhận ra trong kiến ​​trúc, cô trả lời. Country Vùng nông thôn của Burgundy được trồng tiêu với những trang trại kiên cố, vững chắc mà mỗi tòa đều có tháp tròn – để nuôi chim bồ câu tôi nghĩ. Không bao giờ tinh tế hay nhút nhát, kiến ​​trúc của những trang trại giàu có đó không dành cho đồ trang trí theo phong cách, và văn bản của Colette cũng không phải là nhà viết tiểu sử Judith Thurman, người đã viết ra Bí mật của xác thịt: Cuộc đời của Colette. (1999) , mô tả về cô ấy, Colette Colette là một người ngoại đạo.

Các Musée Colette, chiếm một lâu đài cũ trong bóng tối của một thế kỷ thứ 11 trên một ngọn đồi nhìn ra Saint-Sauveur-en-Puisaye, cũng rất lập dị và phóng túng như người phụ nữ là chủ đề chính của nó. Bảo tàng, mở cửa vào năm 1995, được thành lập bởi Colette de Jouvenel, đứa con duy nhất của Colette, và nó trình bày tiểu sử trực quan của nhà văn thông qua một bộ sưu tập phong phú các bức ảnh, áp phích, tranh vẽ, tranh vẽ và các kỷ vật khác.

Phòng trưng bày thú vị nhất là Phòng tiểu sử, và cụ thể là Bức tường A, được bao phủ bởi những bức ảnh của Colette và gia đình cô. Đặc biệt nổi bật là một bức ảnh của cha cô, Capitaine Jules Joseph Colette, một người gốc ở vùng quê của Hoàng đế, người được Hoàng đế Napoleon III giao cho một công việc thu thuế ở Saint-Sauveur-en-Puisaye sau khi anh ta bị mất một chân trong trận chiến của Melegnano. Đến vùng nước Burgundian này, Capitaine Colette một chân ngay lập tức yêu Sido, người có đôi mắt màu xám, theo Colette, màu của mưa, và vợ chồng kết hôn vào năm 1865 sau khi người chồng đầu tiên của Sido đã tự tử.

Cuộc sống bình dị của gia đình ở Saint-Sauveur-en-Puisaye đã kết thúc đột ngột và nhục nhã vào năm 1889 khi một loạt các thảm họa tài chính, đáng chú ý là nghĩa vụ cung cấp của hồi môn cho chị gái cùng cha khác mẹ của Colette, yêu cầu họ bán nội dung của ngôi nhà yêu dấu của họ. và di chuyển đến Châtillon-Coligny trong chuyến khởi hành Loiret.

Vào một ngày hè Ấn Độ, thật thú vị khi khám phá Saint-Sauveur-en-Puisaye bằng cách sử dụng bản đồ tự hướng dẫn của khoảng 32 địa điểm khác nhau, bao gồm nhà thờ và trường học thời thơ ấu của cô, được đề cập trong tiểu thuyết của cô. Mặt khác, ngôi làng đã tận dụng rất ít người con gái nổi tiếng nhất của mình để quảng bá bản thân như một điểm đến du lịch.

Điểm dừng chân thú vị nhất là La Poterie de la Batisse. Bị hấp dẫn bởi sự gợi cảm nguyên thủy của các vật thể kết hợp từ đất sét ướt, Colette yêu thích công trình gốm này, được thành lập từ thế kỷ 13 và vẫn sản xuất bình, lò nung bằng tay quay bằng đất sét.

Chúng tôi đã có một bữa trưa ngon miệng của boeuf bourguignon tại Les Passantes, một nhà hàng mới khai trương ở Saint Sauveur, một ngày trước đó, nhưng tôi muốn thử những chiếc bàn yêu thích của Colette vẫn còn hoạt động cho đến ngày hôm nay. Vì vậy, chúng tôi đã đi về phía đông đến Saulieu và Relais Bernard Loiseau, mà Colette được biết đến với cái tên Lithichostellerie de la Côte dỉOr dưới đầu bếp nổi tiếng Alexandre Dumaine.

Cornuelles, một loại hạt dẻ nước mọc hoang trên các ao ở Puisaye, là những gì Colette khao khát được ăn khi trở về Burgundy, nhưng vì thức ăn thấp này không có trong thực đơn tại L'hostellerie, đầu bếp Raymond Olivier của Le Grand Vefour ở Paris đã can thiệp thay mặt Colette để nhờ Dumaine chuẩn bị chúng cho cô. Tài liệu lưu trữ của nhà hàng vẫn chứa những lời cảm ơn mà cô đã gửi cho đầu bếp.

Không có cornuelles tại Le Relais Bernard Loiseau đêm đó. Vì vậy, chúng tôi đã chọn những món ăn Burgundian nhất trong thực đơn, bao gồm chân ếch nhỏ xíu nóng hổi với tỏi xay nhuyễn và rau mùi tây, và pike perch a la facon d'une Pochouse (một món cá hầm truyền thống của người Burgundy), phô mai Epoisses và một loại đường nắp ca-pô của soufflé có hương vị rượu mùi Burgelian hazelnut.

Nổi bật từ sự thân mật bất ngờ với Colette, chúng tôi đã tìm thấy trong một ngày cuối tuần ở Burgundy, bữa ăn này là cách hoàn hảo để đánh bại bà chủ hấp dẫn của những lá thư Pháp.



Nguồn The NewYork Times

BÌNH LUẬN

Vui lòng nhập bình luận của bạn
Vui lòng nhập tên của bạn ở đây

Comment moderation is enabled. Your comment may take some time to appear.