Mahathir đã từng nắm quyền lãnh đạo đất nước trong 22 năm từ 1981 đến 2003, trở thành Thủ tướng phục vụ lâu nhất của Malaysia. Vào thời điểm đó, ông được ghi nhận đã biến Malaysia từ một xã hội công nông thành một quốc gia công nghiệp hóa. Trong quá trình đó, ông đã cai trị đất nước bằng một nắm đấm sắt – khóa chặt các đối thủ chính trị và kiểm duyệt báo chí.
CNN 'Talk Asia đã ngồi lại với các chính khách cao tuổi tại Văn phòng Thủ tướng bên ngoài thủ đô của Kuala Lumpur.
CNN: Thủ tướng, bạn đã nghỉ hưu để chạy lại cho văn phòng chính trị. Tại sao sự trở lại này ở giai đoạn muộn như vậy trong cuộc sống?
MM: Chà, khi tôi tự nguyện bước xuống, tôi đã nghĩ rằng mình sẽ có một khoảng thời gian rất thoải mái, được ở bên gia đình và có thể đi du lịch khắp nơi. Thật không may, thời điểm tôi từ chức, người kế nhiệm của tôi đã quyết định thay đổi khóa học, áp dụng các chính sách mới và tất cả những thứ đó. Và đặc biệt loại bỏ tất cả mọi thứ mà tôi đã bắt đầu. Vì vậy, rất nhiều người cảm thấy không vui. Tất cả họ đến gặp tôi, hỏi tôi "Làm ơn, làm gì đi, làm ơn làm gì đi."
'Chúng ta nên được đối xử bình đẳng với bất kỳ ai khác'
CNN: Làm thế nào chính trị đi vào cuộc sống của bạn?
MM: Chúng tôi dưới sự cai trị của Anh và sau đó người Nhật đã vào, chinh phục chúng tôi và sau đó người Nhật đã trao đất nước của chúng tôi cho người Thái, cho người Xiêm. Vì vậy, có vẻ như chúng ta chỉ là một bóng đá có thể được đá bởi bất cứ ai. Tôi đã không thích điều đó. Tôi cảm thấy mọi người không tôn trọng chúng tôi. Tôi cảm thấy rằng chúng ta nên được đối xử bình đẳng với bất kỳ ai khác.
Vì vậy, đó là những gì thúc đẩy tôi, rằng Malaysia có thể tốt như bất kỳ nước nào khác. Tôi sinh ra ở đây, được nuôi dưỡng ở đây và những người xung quanh tôi là những người tôi đã sống với tất cả thời gian này và chúng tôi đã phát triển một lối sống mà chúng tôi trân trọng.
CNN: Trong nhiệm kỳ đầu tiên, các nhà phê bình của bạn gán cho bạn độc đoán, một nhà độc tài. Tôi biết trong quá khứ bạn đã phủ nhận điều đó. Liệu có cần một người đàn ông mạnh mẽ để di chuyển một quốc gia đang phát triển, một quốc gia mới nổi vào thế giới phát triển?
MM: Tôi không phải là một nhà độc tài, tôi đã được dân chúng bầu chọn năm lần và không có nhà độc tài nào từng từ chức; Tôi từ chức. Nhưng tôi nghĩ rằng cơ hội để làm việc và cung cấp những thứ nhất định cho đất nước là một cái gì đó rất thỏa mãn. Đó không phải là số tiền bạn kiếm được, đó là sự hài lòng trong công việc.
Tôi đã đi du lịch rất nhiều đến nhiều quốc gia và các quốc gia khác đang hoạt động tốt, tại sao Malaysia không nên? Vì vậy, đó là vấn đề phân tích tài sản, nợ phải trả, tình hình của chúng tôi và đưa ra một số thiết kế có thể đóng góp cho sự tiến bộ của đất nước này.
CNN: Bạn có hối tiếc gì từ nhiệm kỳ đầu tiên không?
MM: Không, không có nhiều sự hối tiếc nhưng tôi cảm thấy rằng đất nước này là một quốc gia đa chủng tộc. Bạn không thể thay đổi điều đó, và đó là điều mà tôi đã cố gắng thực hiện vì tôi không thích sự chênh lệch giàu nghèo, giữa các chủng tộc, vì điều đó sẽ gây bất ổn cho đất nước.
Tôi đã cố gắng đảm bảo rằng sự chênh lệch đã được giảm bớt, để tất cả các chủng tộc được hưởng sự giàu có của đất nước này cùng nhau. Tôi đã có ít thành công nhưng nói chung tôi đã thất bại. Tôi ước tôi có [làm được nhiều hơn], nhưng bạn biết đấy, bạn không thể thay đổi cách sống, văn hóa, suy nghĩ của mọi người và tất cả những điều đó chỉ sau một đêm. Tôi sẽ thử lại.
'Tôi cho rằng tôi đã yêu cô ấy'
CNN: Bạn đã gặp vợ mình, Tun Siti Hasmah, khi đang học y khoa ở trường đại học. Điều gì đầu tiên thu hút bạn với cô ấy?
MM: Thật ra không có nhiều cô gái trong những ngày đó và cô ấy là cô gái duy nhất tham gia khóa học y khoa là người Malay. Vì vậy, tự nhiên chúng tôi hướng về cô gái duy nhất trong nhóm và cuối cùng, tôi cho rằng tôi đã yêu cô ấy. Trong những ngày đó, không có nhiều phụ nữ đến trường đại học, và cô quyết tâm học đại học. Điều đó, tôi nghĩ phản ánh sức mạnh của nhân vật.
CNN: Hai người đã kết hôn được 62 năm rồi. Bí mật của bạn là gì?
MM: Chúng tôi học cách khoan dung lẫn nhau. Ban đầu, tất nhiên, chúng tôi cãi nhau khá thường xuyên. Tôi rất nghiêm khắc về thời gian và tất cả những điều đó và cô ấy mất rất nhiều thời gian, đã muộn và tất cả những thứ đó. Chúng tôi đã từng cãi nhau về điều đó nhưng tôi nhận ra rằng tôi không thể thay đổi cô ấy và cô ấy không thể thay đổi tôi, vì vậy chúng tôi chấp nhận rằng chúng tôi khác nhau.
Cô ấy cảm thấy giống như về những điều mà tôi tin tưởng – về lòng trung thành, đất nước, về làm việc cho đất nước và tất cả những thứ đó. Cô ấy đồng hành cùng tôi mọi lúc mọi nơi và cô ấy, theo một nghĩa nào đó, hoàn toàn dành riêng cho ý tưởng về lòng trung thành, lòng yêu nước mà tôi có.
CNN: Bạn đã 93 tuổi, nhưng bạn vẫn đi làm mỗi ngày, bạn đang điều hành một quốc gia, bạn đang đi du lịch khắp thế giới. Sức chịu đựng của bạn đến từ đâu?
MM: Chà, tuổi theo thời gian là 93, tuổi sinh học không cần 93. Đôi khi người ta trẻ hơn tuổi. Tôi sống một cuộc sống rất ôn hòa. Tôi không làm gì quá mức. Tôi không ăn thức ăn cho đến khi tôi béo lên và đó là điều tôi không làm. Đôi khi tôi bị bệnh, bạn biết đấy, tôi đã trải qua hai lần phẫu thuật tim và tất cả điều đó nhưng tôi thường chăm sóc sức khỏe của tôi.
Để giữ cho tâm trí hoạt động bạn cần đọc, bạn cần suy nghĩ, bạn cần tranh luận. Điều đó rất quan trọng vì giống như cơ bắp, trở nên yếu và thoái lui nếu bạn không sử dụng cơ bắp của mình, bộ não cũng như vậy. Nếu bạn ngừng suy nghĩ, bạn chỉ mơ ước và không học, không đọc, không giải quyết vấn đề và tất cả những điều đó, thì bộ não sẽ mất khả năng suy nghĩ và hoạt động.
'Hồi giáo của kinh Koran là một đạo Hồi rất ôn hòa'
CNN: Bạn là lãnh đạo của một quốc gia ôn hòa, chủ yếu là Hồi giáo và năm 2003, bạn kêu gọi Hồi giáo phát triển. Có nó?
MM: Chà, đạo Hồi mà bạn thấy ngày nay không thực sự là đạo Hồi được tôn giáo dạy. Đó là đạo Hồi được giải thích bởi những người quyền lực nhất định, các nhà lãnh đạo, các học giả và tất cả những thứ đó. Chúng tôi thấy rằng nó khá khác biệt so với những lời dạy ban đầu của đạo Hồi như được tìm thấy ở Koran. Vì vậy, chúng tôi cảm thấy rằng đạo Hồi của kinh Koran là một đạo Hồi rất ôn hòa. Nó không rao giảng chiến tranh, nó kêu gọi tất cả người Hồi giáo là anh em. Nó cấm giết chóc; tốt, chúng tôi đang làm tất cả những điều bị cấm bởi đạo Hồi. Vì vậy, chính sự giải thích của tôn giáo đã đưa chúng ta vào trạng thái thế giới đó.
CNN: Vậy theo ý kiến của bạn, chính những diễn giải này đang vận hành tôn giáo của bạn?
MM: Vâng. Ai đó xuất hiện, trở thành một nhà lãnh đạo rất nổi tiếng và anh ta diễn giải theo cách riêng của mình – rằng bạn nên chiến đấu, bạn nên giết, bạn nên chống lại những người thuộc các tôn giáo khác. Ngay cả trong số các bạn, bạn không chấp nhận những người có cách hiểu khác. Tất cả những điều này đã dẫn đến sự bất ổn, ngay cả trong các cuộc xung đột và nội chiến, và cả các cuộc chiến trong các quốc gia.
CNN: Cuối cùng là Thủ tướng, bạn muốn mọi người nhớ đến bạn như thế nào?
MM: Tôi có niềm tin rằng một khi bạn không có mặt, rất nhiều người sẽ gỡ rối mọi thứ và họ sẽ nói những điều khó chịu về bạn. Đối với tôi, điều đó không quan trọng. Tôi sẽ không ở đó để nghe điều đó.
Cuộc phỏng vấn này đã được chỉnh sửa cho ngắn gọn và ngữ pháp.
Nguồn CNN