"Những gì chúng ta gieo" bởi Regina Porter: từ chi nhánh này đến chi nhánh khác

0
7


Trong cuốn tiểu thuyết đầu tiên của mình, Regina Porter đi theo định mệnh của hai gia đình, một màu đen, một màu trắng khác.

qua Đăng ngày hôm qua lúc 12h00

Thời gian để Đọc 2 phút.

Ở Maine, ở Hoa Kỳ.
Ở Maine, ở Hoa Kỳ. Brian Guzzetti / Ảnh thiết kế / Photononstop

"Những gì chúng ta gieo" (The Traveller), Regina Porter, được dịch từ tiếng Anh (Hoa Kỳ) bởi Laura Derajinski, Gallimard, "Vòng quanh thế giới", 368 trang, 22 €.

Từ năm 1955 đến năm 2009, từ Chiến tranh Việt Nam đến khi khánh thành Barack Obama: chính trong nửa thế kỷ này, Regina Porter người Mỹ gốc Phi trở lại trong cuốn tiểu thuyết đầu tiên của mình, Những gì chúng ta gieo. Chúng tôi đi theo định mệnh của hai gia đình, một người da đen, người kia da trắng và cách mà quỹ đạo của họ gặp nhau, đẩy lùi, cọ sát vào nhau, giao nhau lần nữa, trên các lục địa khác nhau, tùy theo cơ hội và thời gian.

Cây gia đình sang trọng

Lúc đầu, có James, con trai của một gia đình khiêm tốn biến thành một luật sư tài giỏi ở Manhattan, người phụ nữ, cha của Rufus, chuyên gia của James Joycevà Hank, một đứa con trai ngoại tình có sự tồn tại sẽ sớm được phát hiện. James, sau đó, ở một bên. Và mặt khác, Agnes, Agnes Miller, mẹ của Claudia. Chúng ta phải xem qua các bài thuyết trình này để hiểu rằng điểm khởi đầu của cuốn tiểu thuyết – giao điểm đầu tiên giữa hai đường cong – là cuộc hôn nhân của Rufus và Claudia, một liên minh sẽ sinh ra hai đứa con mà ông của chúng phấn đấu nghĩ như "Nước da ngâm mgâm" mặc dù con trai ông nghiêm cấm ông sử dụng từ đó.

Mỗi chương là một đèn flash trong đó một người lắng nghe tiếng nói hiện tại cũng như những người im lặng.

Từ đó, và như thể chúng ta nhảy từ cành này sang cành khác, và cành cây, trong một cây gia đình rất tươi tốt, Regina Porter mở rộng quang phổ. Đối với con cháu, con cháu, anh em họ, bạn bè, tình nhân, người yêu cũ … Năm mươi lăm năm ly hôn, tái hôn hoặc sống song song, khiến cuộc sống phải gợi lên. May mắn thay, Porter không theo bất cứ điều gì tuyến tính. Mỗi chương là một đèn flash – trên một sân khấu, một khoảnh khắc – nơi người ta lắng nghe những giọng nói hiện tại cũng như những người im lặng. Do đó, từ Maine đến Long Island và từ Việt Nam đến Berlin – tựa gốc của cuốn tiểu thuyết là The Travellers, "Les Voyageurs" – tác giả, rũ bỏ mọi thứ tự thời gian, thay đổi những mảnh đời của cô như những mảnh ghép của một cuộc hôn nhân đầy tham vọng.

Nghe tốt cho các cuộc đối thoại

Chúng tôi đôi khi có một chút lạc lõng trong mối quan hệ gia đình này. Đến mức cần phải thường xuyên quay lại hai trang trình bày sơ bộ, như với nhà hát, 33 ký tự của cuốn sách. Người ta cũng tự hỏi liệu nguyên tắc phân mảnh này, rất hợp thời trang trong tiểu thuyết Anglo-Saxon đương đại, sẽ không phải là kết quả của Hội thảo Nhà văn Iowa, khóa học viết mà tác giả đã thông qua. Tuy nhiên, nếu chúng ta chấp nhận sự hỗn loạn thông minh này – một loại buổi hòa nhạc mười hai tông – chúng ta sẽ bị cuốn theo năng lượng của cuốn sách. Qua hai quỹ đạo, giọng nói vang lên. Regina Porter, một nhà viết kịch ở một kiếp khác – như Francis Scott Fitzgerald mà cô tuyên bố – với một phiên điều trần tốt cho đối thoại. Điều này có lẽ cũng là do tất cả những điều nàys "người kể chuyện của cuộc sống hàng ngày" người đã từng đến và đi trong gia đình cô, và người mà cô dành tặng cuốn tiểu thuyết của mình.



Nguồn LeMonde

BÌNH LUẬN

Vui lòng nhập bình luận của bạn
Vui lòng nhập tên của bạn ở đây