"Thời kỳ hậu chiến của tôi ở Paris" của Serge Moscovici: khi cơn ác mộng chấm dứt

0
9


Alexandra Laignel-Lavastine tái tạo lại từ các bản thảo trở lại cuộc sống, sau chiến tranh, của một người tị nạn Do Thái từ Romania. Những ký ức sau khi chết của nhà tâm lý học xã hội vĩ đại Serge Moscovici, quyến rũ.

qua Đăng hôm nay lúc 16h00

Thời gian để Đọc 2 phút.

Place du Tertre, Paris, vào những năm 1950.
Place du Tertre, Paris, vào những năm 1950. Hình ảnh Sartony / Photononstop

"Paris sau chiến tranh của tôi. Biên niên sử của những năm được tìm thấy "bởi Serge Moscovici, văn bản được thành lập, chú thích và mở đầu bởi Alexandra Laignel-Lavastine, Grasset, 378 trang, 22 €.

Họ là những người bạn cho đến chết, bị hàn gắn bởi những khó khăn, sự vượt qua châu Âu của họ bị tàn phá sau chiến tranh và những khó khăn của cuộc lưu đày ở Paris. "Một bộ ba siêu hình, ba người Do Thái Rumani không có sự tồn tại chính đáng," bằng văn bản Serge Moscovici (1925-2014), gợi lên nhóm anh thành lập cùng nhà thơ Paul Celan (1920-1970) và nhà nhân chủng học Isac Chiva (1925-2012), vào đầu Thời hậu chiến của tôi ở Paris, tiếp tục truy tặng Biên niên sử mất năm (Stock, 1997), nơi ông kể lại thời niên thiếu Rumani của mình được đánh dấu bởi Holocaust.

Cơn thịnh nộ để học

Moscovici không có thời gian để hoàn thành những ký ức này, rằng Alexandra Laignel-Lavastine, một người sành sỏi về lịch sử đương đại Rumani và bóng tối của nó, tái tạo lại từ các bản thảo chất đống trong các tập tin được tìm thấy sau khi chết của nhà xã hội học vĩ đại. "Tôi đã chuyển đổi các ký hiệu thô và rời rạc, không thể xuất bản như chúng, thành một văn bản trôi chảy," Cô giải thích trong lời nói đầu của mình, chỉ ra rằng cô không thêm bất cứ điều gì vào các văn bản, đôi khi hy sinh những đoạn quá tối nghĩa.

Kết quả là theo nhiều cách thú vị. Ông gợi lên một chủ đề khá không được điều trị, đó là những người tị nạn ở Paris sau chiến tranh và vai trò của họ trong đời sống trí tuệ. Một thế giới khó khăn, mà chúng ta chưa quen với những câu chuyện về hầm rượu của Saint-Germain-des-Prés và chủ nghĩa hiện sinh. Cuộc sống trong những khách sạn tồi tàn, lạnh lẽo, những xưởng sản xuất của người Marais nơi người ta kiếm đủ tiền để sống sót, nhưng cũng là cơn thịnh nộ để học tập.

Bởi vì Serge Moscovici muốn giữ lời hứa ở Rumani khi kết thúc chiến tranh, khi anh thoát khỏi cuộc thảm sát Holocaust một cách kỳ diệu, đã phá hủy gia đình anh: trở thành "Một trí thức", Một giáo viên. Trong một khoảnh khắc anh ta bị thu hút bởi chủ nghĩa cộng sản, nhưng những gì anh ta nhìn thấy ở Romania không cám dỗ anh ta. Học tiếng Pháp như một người tự động, anh quyết định rời đi Paris, nơi anh đến sau một hành trình dài dưới lòng đất.

Tình yêu thân thiện từ cái nhìn đầu tiên

Chính tại thủ đô của Pháp, anh đã gặp Celan và Chiva, người mà anh có thể gặp trong suốt hành trình dài – tất cả đều đi qua Budapest và Vienna, cần phải có các bước. Đó là một tình yêu thân thiện từ cái nhìn đầu tiên giữa những người trẻ tuổi, những người có cùng cơn thịnh nộ để bù đắp cho những năm tháng đã mất và bị ám ảnh bởi những cơn ác mộng tương tự. Moscovici đặc biệt vẽ một bức chân dung gây sốc của Paul Celan, "Một người đàn ông dường như vác trên vai và sự bất hạnh của thế giới và sự cứu chuộc của anh ta". Người có lẽ là nhà thơ vĩ đại nhất trong tiếng Đức nửa sau của XXe thế kỷ là về sự hủy diệt của dân tộc mình, Moscovici viết, "Tất cả mọi thứ đã bị mắc kẹt trong tôi". Paul Celan đã ném mình từ cầu Mirabeau vào một ngày tháng 4 năm 1970.



Nguồn LeMonde

BÌNH LUẬN

Vui lòng nhập bình luận của bạn
Vui lòng nhập tên của bạn ở đây

Comment moderation is enabled. Your comment may take some time to appear.