Tiền chuộc của Pháp

Haiti là một trong những quốc gia nghèo nhất trên thế giới, và một loạt điều tra mới của Times khám phá lý do tại sao. Một chi tiết đáng kinh ngạc: Pháp yêu cầu bồi thường từ người Haiti mà họ từng là nô lệ. Khoản nợ đó đã cản trở nền kinh tế Haiti trong nhiều thập kỷ – và khiến nước này không thể xây dựng ngay cả các dịch vụ xã hội cơ bản, như nước thải và điện.

Bộ phim dựa trên hơn một năm báo cáo, kho tài liệu hàng thế kỷ và phân tích hồ sơ tài chính. Tôi đã nói chuyện với đồng nghiệp Catherine Porter, một trong bốn phóng viên dẫn dắt dự án, về những gì họ tìm thấy.

Tại sao lại kể câu chuyện của Haiti bây giờ?

Tôi đã đưa tin về Haiti kể từ trận động đất năm 2010, và đã trở lại hàng chục lần. Bất kỳ nhà báo nào dành thời gian ở Haiti liên tục phải đối mặt với cùng một câu hỏi: Tại sao mọi thứ lại tồi tệ như vậy ở đây?

Sự nghèo đói vượt xa so với bất cứ nơi nào khác. Ngay cả các quốc gia nghèo khó so với Hoa Kỳ hoặc Canada, hoặc nhiều nước phương Tây – họ vẫn có một số mức độ dịch vụ xã hội. Haiti thì không.

Ngay cả khi bạn giàu có, bạn phải mang theo nước của riêng bạn, và bạn cần một máy phát điện cho điện. Không có hệ thống giao thông thực sự; về cơ bản đã được tư nhân hóa. Không có hệ thống nước thải thực sự, vì vậy mọi người sử dụng nhà ngoài trời hoặc ngoài trời. Không có xe bán rác thực sự, vì vậy rác chất đống. Có rất ít giáo dục công cộng – chủ yếu là tư nhân hóa – vì vậy những người nghèo không nhận được nhiều, nếu có, giáo dục chính thức. Chăm sóc sức khỏe là tồi tệ.

Lời giải thích thông thường cho các vấn đề của Haiti là tham nhũng. Nhưng loạt bài cho thấy một cái gì đó khác cũng là để đổ lỗi.

Có. Câu trả lời khác này nằm trong miệng tôi khi tôi đọc thêm sách lịch sử về Haiti. Tác giả Laurent DuBois Đề cập đến “món nợ độc lập” này, nhưng ông không đi sâu vào chi tiết. Đó là lần đầu tiên tôi đọc về nó và giống như, “Đây là gì?”

Vậy nó là gì?

Sau khi Haiti độc lập vào năm 1804, Pháp đã trở lại và yêu cầu bồi thường cho tài sản bị mất – hóa ra bao gồm cả những người nô lệ. Các quan chức Pháp khuyến khích chính phủ Haiti vay tiền từ các ngân hàng Pháp để trả.

Nó được biết đến như một khoản nợ kép: Haiti đang mắc nợ các chủ sở hữu tài sản cũ – những người thực dân – và cả các chủ ngân hàng. Ngay từ đầu, Haiti đã ở trong một lỗ hổng kinh tế.

Thật hoang dã: Những người thực dân đã yêu cầu các nô lệ cũ bồi thường.

Bạn phải nhớ rằng, vào thời điểm đó, không ai đến để giúp Haiti.

Đó là quốc gia tự do da đen duy nhất ở châu Mỹ, và nó là một pariah. Người Anh không muốn nhận ra điều đó bởi vì họ có Jamaica và Barbados là thuộc địa. Người Mỹ chắc chắn không muốn nhận ra điều đó; Họ vẫn chưa chấm dứt chế độ nô lệ.

Haiti sẽ ra sao nếu không có khoản nợ kép này?

Một ví dụ Đó là Costa Rica. Nó cũng có một ngành công nghiệp xuất khẩu cà phê mạnh mẽ, giống như Haiti. Khi Haiti chi tới 40% doanh thu để trả khoản nợ này, Costa Rica đã xây dựng hệ thống điện. Mọi người đã đưa vào xử lý nước thải và trường học. Điều đó sẽ gần với những gì Haiti có thể đã làm.

Chúng tôi thậm chí còn chưa tham gia vào sự chiếm đóng của Hoa Kỳ từ năm 1915 đến năm 1934 và gia đình độc tài của Haiti, cả hai đều tiếp tục cướp bóc đất nước. Đó là một cuộc khủng hoảng sau khi một cuộc khủng hoảng khác gây ra cho người Haiti.

Đó là sự thật. Một nhà độc tài, François Duvalier, lên nắm quyền vào năm 1957. Trước đó, chính phủ Haiti cuối cùng đã xóa hầu hết các khoản nợ quốc tế của mình. Ngân hàng Thế giới đã nói rằng Haiti nên xây dựng lại. Thay vào đó, Duvalier và sau đó là con trai ông đã đưa đất nước vào tình trạng khốn khổ gia tăng.

Như thể điều đó là không đủ, sau khi Tổng thống Haiti yêu cầu bồi thường vào năm 2003, Pháp đã loại bỏ ông khỏi văn phòng, với sự giúp đỡ của Hoa Kỳ. Pháp và Mỹ có bị thiệt hại?

Pháp đã có một sự mềm mỏng chậm chạp. Năm 2015, Tổng thống Pháp François Hollande nói rằng Pháp đã áp đặt một “khoản tiền chuộc” đối với Haiti và ông sẽ trả lại. Nhưng rất nhanh chóng, các trợ lý của ông đã sửa chữa ông, nói rằng ông có nghĩa là ông sẽ trả lại nợ đạo đức; Anh ta không nói về tiền bạc.

The Times đang dịch những câu chuyện này sang Creole Haiti. Mục tiêu là gì?

Nếu tôi đang nói chuyện với bất cứ ai trên đường phố ở Haiti, họ sẽ chỉ nói tiếng Haiti Creole. Vì vậy, tôi cảm thấy rằng nếu chúng ta sẽ làm một câu chuyện về lịch sử Haiti, chắc chắn nó nên được truy cập bởi người dân của đất nước đó.

Hình thức truyền thông phổ biến nhất ở Haiti là đài phát thanh, đặc biệt là ở các vùng nông thôn, nơi mù chữ cao. Hy vọng của tôi là rằng chúng ta có thể Có được phiên bản Creole trong tay của một số người để đọc các phần của nó qua đài phát thanh, để mọi người ở Haiti có thể nghe nó và tranh luận về nó và hình thành ý kiến của họ.

Đây là một lịch sử Haiti. Nó nên được thực hiện càng dễ tiếp cận càng tốt cho người Haiti.

Xem thêm về Catherine Porter: Cô lớn lên ở Toronto và có công việc báo chí toàn thời gian đầu tiên tại The Vancouver Sun. Năm 2010, cô đến Port-au-Prince cho The Toronto Star để báo cáo về trận động đất – một nhiệm vụ đã thay đổi cuộc đời cô. Cô đã trở lại hơn 30 lần và viết một cuốn hồi ký về những trải nghiệm của mình ở đó. Cô gia nhập The Times vào năm 2017, lãnh đạo văn phòng Toronto của chúng tôi.

Loạt phim Haiti

The Times cuối tuần này đã xuất bản một số bài báo về lịch sử của Haiti, bao gồm:

• Bồi thường cho nô lệ Là gốc rễ của sự khốn khổ của Haiti, như phần đầu tiên trong loạt bài giải thích.

• Haiti đã cố gắng thành lập một ngân hàng quốc gia. Trên thực tế, Một ngân hàng Pháp kiểm soát nó.

• Phố Wall kêu gọi một cuộc xâm lược Haiti – và Hoa Kỳ bắt buộc.

• Tổng thống Haiti yêu cầu bồi thường. Sau đó, Hoa Kỳ và Pháp đã loại bỏ ông khỏi văn phòng.

• Đây là sáu takeaways, đường thời gian

TIN TỨC

Mới nhất

• Nga Họ nói rằng họ đã kiểm soát Mariupol, đó sẽ là lợi ích biểu tượng quan trọng nhất của cuộc xâm lược. Ukraine chưa xác minh tuyên bố này.

• Nhà lãnh đạo Chính thống giáo Nga, Thượng phụ Kirill I đã cung cấp vỏ bọc tâm linh cuộc xâm lược Ukraine.

• Cái nóng giống như giữa mùa hè là trạng thái thiêu đốt Từ Texas đến New England vào cuối tuần này. (Các nhà khoa học mong đợi một Mùa hè nóng hơn bình thường.)

• Đảng Lao động trung tả Giành chiến thắng trong cuộc bầu cử quốc gia Úc. Đảng Bảo thủ đã kiểm soát chính phủ trong chín năm qua.

• Tiger Woods, vẫn đang vật lộn với chấn thương từ một vụ tai nạn xe hơi, Rút lui khỏi P.G.A. Championship.

Những câu chuyện lớn khác

• Hàng trăm nhà lập pháp đảng Cộng hòa ở các bang chiến trường đã chấp nhận những lời nói dối trong cuộc bầu cử của Donald Trump, lấy các bước để làm mất uy tín hoặc lật đổ kết quả năm 2020.

• Đảng Cộng hòa Georgia Trung thành bất ngờ Cho cả Donald Trump và Thống đốc Brian Kemp, người mà Trump đã lên án.

• Giáo sư giáo dục Những người có ảnh hưởng đến các thế hệ giáo viên đọc sách Tôi thừa nhận rằng các phương pháp của cô ấy đã thất bại.

• Các cựu chiến binh nữ đang tìm kiếm Liệu pháp ảo giác ở Mexico để điều trị những chấn thương của chiến tranh và tấn công tình dục.

• Nữ diễn viên Natasha Lyonne dẫn chương trình Tập cuối của “Saturday Night Live” Bốn diễn viên nói về đêm tốt cuối cùng của họ.

TỪ Ý KIẾN

• Thomas Friedman Ăn trưa với Tổng thống Biden nhận ra điều đó Ông ấy lo lắng rằng ông ấy không thể đoàn kết nước Mỹ..

• Chúng ta cần chấp nhận rằng một cuộc tấn công hạt nhân của Nga là có thể xảy ra. và bắt đầu chuẩn bị các tùy chọn, Thượng nghị sĩ Mitt Romney Viết.

• Lẽ ra tôi nên có Ép cha tôi nhiều hơn Về quan điểm của ông về phá thai, Patti Davis Tác phẩm của Ronald Reagan.

• Hollywood dường như không sẵn sàng đánh giá những vi phạm nhỏ hơn ít khắc nghiệt hơn những vi phạm #MeToo kinh hoàng, Pamela Paul cãi nhau.

• Thông điệp cuối cùng của nạn nhân Covid Làm cho cái chết của họ sống động hơn, Alicia P.Q. Wittmeyer Viết.

Câu hỏi chủ nhật: Liệu luật khủng bố trong nước có giúp giảm bạo lực ở Hoa Kỳ không?

Một dự luật được Hạ viện thông qua có thể Tập trung sự chú ý của cơ quan thực thi pháp luật vào những kẻ cực đoan bạo lực Giống như tay súng Buffalo, nói Carrie Cordero. Nhưng một đạo luật mới có thể trở thành cái cớ để chính phủ liên bang Vi phạm quyền tự do dân sự của người Mỹ, Lucy Steigerwald Lo ngại.

BUỔI SÁNG ĐỌC

Công việc lai: Là nhân viên Bao giờ thực sự trở lại đầy đủ lực lượng?

Thói quen chủ nhật: Giám đốc điều hành mỹ phẩm Sandra Velasquez Đi dạo trong nghĩa trang.

Trong cuộc trò chuyện: Baz Luhrmann Muốn khôi phục nhân tính của Elvis Presley.

Aspirin hàng ngày: Nó có thể Tổn thương nhiều hơn nó giúp.

Huấn luyện viên eo: Hãy hoài nghi về Lời hứa về kết quả lâu dài.

Lời khuyên từ Wirecutter: Giải nhiệt với Một fan hâm mộ tuyệt vời.

A Times classic: The dấu hiệu nguy hiểm đau họng.

SÁCH VỞ

Kế hoạch đọc sách mùa hè: Những cuốn sách mới bao gồm một cuốn sách dành cho người hâm mộ “Hoa sen trắng”, một câu chuyện sắp đến tuổi, Tiểu thuyết đầu tay của Werner Herzog và nhiều hơn nữa. Sarah Lyall của The Times đề nghị Những cuốn sách là đích đến của chính họ.

Theo cuốn sách: Tiểu thuyết gia Ann Leary không kén chọn những cuốn sách tội phạm có thật.Miễn là có một kẻ tâm thần.”

Thời gian bán chạy nhất: “That Summer Place” của Jennifer Weiner là một tiểu thuyết bìa cứng bán chạy nhất. Xem tất cả các danh sách của chúng tôi ở đây.

Podcast đánh giá sách: Tiểu thuyết gia Brian Morton Thảo luận về cuốn sách mới của mình về mẹ nó.

TẠP CHÍ SUNDAY TIMES

Trên trang bìa: Người Ukraine ở Kharkiv, cách Nga 25 dặm, Đã tạo ra một nền văn hóa thời chiến mới.

Đưa ra lựa chọn: Các bác sĩ đã cho cô dùng thuốc chống loạn thần. Cô ấy quyết định Sống với giọng nói của mình.

Khuyến nghị: Hãy quên đi sự hoàn hảo. Ôm lấy “mamahuhu”.

E-pimps: Một số đàn ông tìm ra cách tối ưu hóa sự thân mật trên OnlyFans.

Ăn: Cá hồi và gạo, sự hài hòa ẩm thực hoàn hảo.

Đọc vấn đề đầy đủ.

TUẦN TỚI

Xem gì

• Alabama, Arkansas và Georgia tổ chức bầu cử sơ bộ vào thứ Ba, và Texas sẽ tổ chức các cuộc bầu cử vòng hai. Đây là những gì đang bị đe dọa.

• Chính quyền Biden có kế hoạch bắt đầu ngăn chặn Nga trả tiền cho các trái chủ Mỹ trong tuần này, Tăng khả năng vỡ nợ của Nga.

• Diễn đàn Kinh tế Thế giới tại Davos, Thụy Sĩ, trở lại sau hai năm.

• Giải quần vợt Pháp mở rộng sẽ bắt đầu từ hôm nay. Vào thứ Bảy, Liverpool và Real Madrid sẽ chơi trong trận chung kết bóng đá Champions League.

• Phiên tòa xét xử vụ án phỉ báng giữa Johnny Depp và Amber Heard dự kiến sẽ kết thúc vào thứ Sáu.

Nấu gì trong tuần này

Lấy cảm hứng từ một bài học từ Samin Nosrat, Emily Weinstein gợi ý hạt tiêu đen đậu phụ xào và măng tây. Ngoài ra trong thực đơn weeknight: gà tấm chảo với đại hoàng và hành tây đỏ và penne với mầm brussels, chile và pancetta.

BÂY GIỜ LÀ THỜI GIAN ĐỂ CHƠI

Đây là một manh mối từ ô chữ chủ nhật:

90-Across: Có noah-counting cho nó

Lấy bài kiểm tra tin tức Để xem bạn đã theo dõi các tiêu đề của tuần này tốt như thế nào.

Đây là Wordle ngày nay. Đây là Spelling Bee ngày nay. Nếu bạn có tâm trạng để chơi nhiều hơn, Tìm tất cả các trò chơi của chúng tôi tại đây.

Cảm ơn bạn đã dành một phần cuối tuần của bạn với The Times. — Tiếng Đức

Claire Moses, Ian Prasad Philbrick, Tom Wright-Piersanti, Ashley Wu và Sanam Yar đã đóng góp cho The Morning. Bạn có thể liên hệ với đội tại [email protected].

Đăng ký tại đây để nhận bản tin này trong hộp thư đến của bạn.