Tôi sẽ không bao giờ là người Đức: Các gia đình có chủng tộc hỗn hợp ở Đức trong cuộc đấu tranh với Belong

0
8


Ba thập kỷ kể từ khi Bức tường Berlin sụp đổ, người Đức vẫn chia rẽ sâu sắc về câu hỏi ý nghĩa của việc trở thành người Đức.

Trong một bài báo đánh dấu kỷ niệm ngày thống nhất nước Đức, Katrin Bennhold, trưởng văn phòng The Times Thời Berlin, xem xét cuộc tranh luận mới về bản sắc Đức. Những người tham gia có tiếng nói nhất là các thành viên của đảng chống nhập cư, cực hữu, người Đức, người đã vạch ra một ranh giới sắc bén giữa người Đức sinh học, người có máu Đức và người Đức hộ chiếu.

We hỏi người Đức và người nhập cư đến Đức cách họ nghĩ về danh tính của họ – và cách họ điều hướng những căng thẳng sôi sục ở đất nước họ.

Gần 500 người đã trả lời, trong đó có nhiều người có cuộc sống gắn liền với hai bản sắc dân tộc: Người Đức kết hôn với người nhập cư, và ngược lại, và con cái của các cặp vợ chồng kết hôn.

Họ nói với chúng tôi về sự phân biệt chủng tộc tinh vi và công khai mà họ hoặc các thành viên gia đình của họ đã trải qua, cuộc đấu tranh của họ để hòa nhập đầy đủ và nỗi sợ hãi của họ cho tương lai.

Dưới đây là một lựa chọn các câu trả lời của họ, đã được cô đọng và chỉnh sửa.

Hình ảnh, tưởng tượng
Tín dụng…Esther Görnemann

Chồng tôi có nguồn gốc Afghanistan và thường xuyên bị phân biệt chủng tộc đến nỗi điều đó trở nên bình thường đối với anh ta – bị an ninh theo dõi trong siêu thị, không nhận được một căn hộ vì tên của anh ta, không được nhận vào hộp đêm vì mái tóc đen của anh ta. Tôi xem nó xảy ra ngày càng nhiều, không chỉ ở nông thôn, mà cả ở thành phố.

Tôi đã từng làm việc trong một quán bar, và một người theo chủ nghĩa phát xít mới đến vào một ngày. Sau khi anh ta đưa ra một chuỗi các tuyên bố phân biệt chủng tộc, tôi đuổi anh ta ra. Anh ta trở nên tức giận và, khi anh ta rời đi, hét lên: Hiện chúng tôi sẽ hành quân trở lại! Chúng tôi được tổ chức tốt! Bạn sẽ thấy! Đó là năm 2009. Và bây giờ, có cảm giác như anh ấy đã đúng.

Esther Görnemann, Düsseldorf, Đức

Hình ảnh, tưởng tượng
Tín dụng…Xin lỗi

Tôi lớn lên ở một thị trấn Saxon không xa Hóa chất. Tôi làm việc và sống ở Hoa Kỳ bây giờ và kết hôn với một người thuộc di sản Tây Ban Nha với làn da tối hơn. Với đối tác của mình, tôi không có một tương lai ở Sachsen.

Chuyến đi về nhà trở nên tồi tệ hơn mỗi lần. Vào tháng 3 năm 2018, chúng tôi đã bị tấn công bằng lời nói trên một chuyến tàu đầy đủ, và không ai can thiệp. Chồng tôi là một người hâm mộ bóng đá cuồng nhiệt và thích tham dự các trận đấu ở các quốc gia khác nhau. Nhưng vì những người hâm mộ cánh hữu, đặc biệt là ở Sachsen, chúng tôi đã tránh đi đến một trận bóng đá.

Cảm giác không thể quay trở lại Đức đã tăng lên khi chúng tôi đã sinh con đầu lòng. Tôi muốn mạo hiểm để con tôi tiếp xúc với nạn phân biệt chủng tộc này.

Annegret Oehme, Seattle

Bố tôi là người Thổ Nhĩ Kỳ và đến Đức khi còn nhỏ với bố mẹ, là công nhân khách trong những năm 1960. Mẹ tôi là người Đức da trắng.

Có một giả định liên tục rằng bạn không thuộc về hoặc bạn không đồng nhất với Đức như những người khác xung quanh bạn. Điều này theo cách trở thành một lời tiên tri tự hoàn thành – nếu mọi người nói với bạn rằng bạn không hoàn toàn thuộc về đủ thường xuyên, bạn bắt đầu tự hỏi liệu bạn có thực sự thuộc về nơi bạn sinh ra và đã sống cả đời hay không.

Bạn bị cáo buộc không phải là người Đức cũng được nhấn mạnh. Chẳng ai có thể mô tả chúng tôi là một nửa người Đức, ví dụ, nhưng là một nửa người Thổ Nhĩ Kỳ, người Hồi giáo như thể đó là phe thống trị.

Trước 16 tuổi, tôi có thể đã không xác định là người Thổ Nhĩ Kỳ, nhưng theo thời gian, tôi đã bắt đầu làm như vậy bởi vì những người khác đã liên tục liên kết tôi với Thổ Nhĩ Kỳ. Tuy nhiên, tôi đã xác định rằng tôi không muốn danh tính của mình được xác định theo danh mục quốc gia.

Ôi Berlin

Là một phụ nữ Mỹ da trắng chuyên nghiệp sống ở Munich, tôi thừa nhận sống như một người nước ngoài có đặc quyền là 59. Và tôi đã nhận ra sự thật rằng tôi sẽ mãi mãi là người ngoài trong nhà nuôi của mình, ngay cả với một người con trai và chồng người Đức.

Lý do rất đơn giản: tôi không chia sẻ ngôn ngữ, lịch sử và sự hiểu biết văn hóa sâu sắc để thực sự phù hợp.

Sự ngoại cỡ của tôi là một lựa chọn tôi đưa ra khi kết hôn với một người Đức và chuyển đến Đức. Bây giờ mục tiêu của tôi là sống trọn vẹn trong văn hóa Đức (và hiểu những câu chuyện cười của nó).

Nó giúp tôi thích sống ở đây và tự hào về con trai tôi lớn lên ở đây vì tôi đồng nhất với các giá trị. Đức làm rất đúng đến nỗi Mỹ sai: chăm sóc sức khỏe và chăm sóc ban ngày phải chăng, trường công lập xuất sắc, trường đại học miễn phí, phương tiện giao thông công cộng tuyệt vời, văn hóa thân thiện với môi trường và sự đánh giá cao về thời gian (sáu tuần nghỉ phép, cũng như nghỉ phép của cha mẹ) .

Vì vậy, trong khi tôi sẽ không bao giờ thì, là, bị, ở Tiếng Đức, tôi cảm thấy ở nhà nhiều hơn ở đây theo nhiều cách hơn tôi làm ở Hoa Kỳ. Khi bạn sống trong một nền văn hóa phù hợp với giá trị của bạn, bạn có thể cảm thấy như ở nhà. Ít nhất đó là kinh nghiệm của tôi khi là một phụ nữ Mỹ chuyên nghiệp.

Nữ thần thánh thiện, Munich

Tín dụng…SchwarzRund

Tôi sinh ra ở Cộng hòa Dominican có mẹ là người Đức da trắng và bố là người Dominica và có hai quốc tịch. Đối với tôi là người Đức có nghĩa là người Đức gốc Phi, người Đức da đen.

Bản sắc Đức rất phức tạp. Đó là một cấu trúc được thảo luận rất nhiều, nhưng ngày càng ít rõ ràng hơn khi bạn cố gắng tìm ra nguồn gốc, văn hóa và truyền thống chung (so sánh bắc và nam – Ví dụ như Bavaria vs Eastfrisan). Càng nghiên cứu nhiều, nó càng trở nên rõ ràng hơn: Germanness nói về độ trắng, vì nó giả định phân biệt chủng tộc về một kinh nghiệm và quyền lực tối cao được chia sẻ.

Nó không phải là về các tập phim bạo lực ở đây, mà là bạo lực hàng ngày. Năm 1990, người cha da đen của tôi gần như bị phát xít giết chết. Những năm học của tôi vào những năm 2000 được đánh dấu bằng chữ N, phân biệt chủng tộc và những người bạn da đen đã tự tử vì hệ thống trường học của Đức. Ngày nay, chúng ta đang sống sót trong khi cánh tả ở Hoa Kỳ nghĩ rằng Đức là thiên đường cho người di cư.

SchwarzRund, Berlin

Tín dụng…Katja Saldanha

Tôi là người gốc ở Chemnitz và sống ở nước ngoài 22 năm. Tôi trở về Đức vào năm 2017 để sống ở thành phố Saxon của Leipzig cùng với chồng tôi, người sinh ra ở Ấn Độ và lớn lên ở Dubai.

Là một gia đình hỗn hợp, chúng tôi vẫn đang cố gắng để tìm ra tất cả. Tôi đã buồn và thất vọng vì chúng tôi cảm thấy chúng tôi không thể tham dự một cuộc biểu tình chống phân biệt chủng tộc vào năm ngoái chỉ vì tôi lo sợ cho sự an toàn của chồng tôi.

Tôi đã phải đứng lên để gần gũi các thành viên trong gia đình và gọi họ ra để truyền bá nội dung gây viêm – điều mà tôi không thể biết được nếu mối quan hệ của chúng tôi có thể phục hồi. Nhưng tôi cũng đã rất ngạc nhiên bởi lòng can đảm của mẹ tôi. Cô ấy 69 tuổi và một mình đi biểu tình chống phân biệt chủng tộc, mà 65.000 người đã tham dự, thay mặt cô ấy và chúng tôi.

Thời gian để lặng lẽ đứng bên đã qua. Nhưng thật đáng khích lệ khi thấy sức mạnh của sự hỗ trợ của chúng tôi.

Katja Saldanha, Leipzig, Đức

Mẹ tôi là người Ấn Độ và bố tôi là người Đức. Tôi sinh ra ở Đức và lớn lên rất nhiều đắm chìm trong văn hóa Đức. Tôi luôn xác định là người Đức và học xong đến năm lớp 11 tại thị trấn Verden ở Lower Sachsen năm 2001.

Tôi rời Đức cùng năm và chuyển đến Ấn Độ với những ký ức và cảm xúc lẫn lộn. Tôi không cảm thấy hoàn toàn được chấp nhận là người Đức vì màu da của tôi. Tuy nhiên, xã hội Đức sau đó trở nên cởi mở và khoan dung hơn nhiều.

Ngày nay, cách mọi người nhìn thấy một người da nâu nâu có vẻ đã thay đổi. Đã có một sự thay đổi từ xu hướng khoan dung đã quét qua Đức trong những năm 2000 và 2010.

Tôi vẫn còn hộ chiếu Đức và sống ở Na Uy. Tôi đến thăm Đức thường xuyên và đôi khi cảm thấy mâu thuẫn khi tôi ở đó.

Tôi không bao giờ trải qua bạo lực, và tên của tôi làm cho nó dễ dàng hơn bởi vì nó là truyền thống của Đức. Tuy nhiên, tương tác với những người không biết về nền tảng của tôi có thể là một thách thức. Đôi khi họ không chấp nhận tôi là người Đức dựa trên các đặc điểm thể chất của tôi.

Hans Adam, Ås, Na Uy


Marie Tae McDermott đóng góp báo cáo.

Một lưu ý cho độc giả không phải là người đăng ký: Bài viết này từ Trung tâm đọc sách không được tính vào giới hạn bài viết miễn phí hàng tháng của bạn.

Theo @ReadCenter trên Twitter để được bảo hiểm nhiều hơn làm nổi bật quan điểm và kinh nghiệm của bạn và để hiểu rõ hơn về cách chúng tôi làm việc.





Nguồn The NewYork Times

BÌNH LUẬN

Vui lòng nhập bình luận của bạn
Vui lòng nhập tên của bạn ở đây

Comment moderation is enabled. Your comment may take some time to appear.