Từ 42 phút trước
Với thủ tướng ở Paris để đàm phán về việc mở eo biển Hormuz, thư ký trưởng của ông, Darren Jones, đã chỉ trích những tiết lộ của Mandelson trên các phương tiện truyền thông buổi sáng.
Jones đã nói với các đài truyền hình rằng quyết định của Bộ Ngoại giao bác bỏ các kết quả kiểm tra an ninh là “hoàn toàn không thể chấp nhận được”
Ông cho biết ông đã ra lệnh xem xét khẩn cấp sau khi phát hiện ra rằng Bộ Ngoại giao và các cơ quan khác của Chính phủ có quyền bỏ qua lời khuyên về an ninh khi bổ nhiệm người vào các vai trò nhạy cảm.
Anh ấy nói với Sky News:
dấu ngoặc kép Nó hoàn toàn không thể chấp nhận được, không chỉ trong trường hợp cá nhân của Peter Mandelson và sự tôn trọng sự giận dữ của thủ tướng đối với Bộ Ngoại giao vì đã không dạy cho ông ấy thông tin này, mà thực tế là các quy trình của họ đã được áp dụng đã cho phép điều đó xảy ra ngay từ đầu.
Đó là lý do tại sao Với vai trò của tôi trong Văn phòng Nội các, ngay đêm qua, tôi đã đình chỉ quyền đưa ra những phán quyết này của các tổ chức này.
Tôi đã yêu cầu xem xét khẩn cấp về những quyết định mà các tổ chức này đã đưa ra trước đây nhằm bác bỏ các khuyến nghị từ cơ quan kiểm tra an ninh của Vương quốc Anh và dù sao thì tôi cũng phải công bố một cuộc đánh giá độc lập, rộng rãi hơn về quy trình kiểm tra. Và bây giờ đây sẽ là một phần của điều đó.
Trước đó trong chương trình Good Morning Britain của ITV, Jones cho biết ông đã đình chỉ quyền của Bộ Ngoại giao trong việc bác bỏ các khuyến nghị kiểm tra an ninh. Anh ấy nói:
dấu ngoặc kép Ngay sau khi tối qua tôi phát hiện ra rằng Bộ Ngoại giao và một số ít tổ chức khác có quyền bỏ qua khuyến nghị… Tôi đã ngay lập tức đình chỉ các quyền đó và ra lệnh kiểm tra khẩn cấp.
Trở lại vòng đấu buổi sáng, Darren Jones, thư ký trưởng của thủ tướng, đã đưa ra lời kêu gọi Keir Starmer ra đi.
Ông nói, Starmer chưa tính đến việc từ chức và không đánh lừa Quốc hội.
Khi được hỏi trên BBC Breakfast liệu Thủ tướng có từ chức hay không và liệu ông ấy vô tình hay cố ý đã đánh lừa Quốc hội hay không, Jones trả lời “không”.
Jones giải thích rằng về mặt kỹ thuật, quy trình này đã được tuân thủ chính xác vì Cơ quan Kiểm tra An ninh Vương quốc Anh thực hiện các cuộc điều tra của họ và sau đó đưa ra đề xuất cho bộ phận tài trợ liên quan, những người sau đó có quyền từ chối đề xuất đó.
Kết quả là, ông hiện đã đình chỉ quyền của các bộ được bỏ qua các khuyến nghị kiểm tra.
Tiếp tục chỉ trích thủ tướng, Badenoch nói với chương trình BBC Radio 4 Today: “Thực tế là mọi con đường đều dẫn đến việc từ chức.”
Cô ấy nói:
dấu ngoặc kép Sự thật là thủ tướng đang nói với mọi người rằng ông ấy đã được thông báo [about the Foreign Office vetting decision] vào thứ ba.
Bộ luật Bộ quy định rằng khi một bộ trưởng phát hiện ra… rằng quốc hội đã vô tình bị đánh lừa, họ cần phải sửa lại hồ sơ ngay từ cơ hội đầu tiên. Cơ hội đầu tiên là vào sáng thứ Tư trước các câu hỏi của thủ tướng. Anh ta giảng một bài dài về đủ thứ, từ chối trả lời những câu hỏi tôi hỏi, và không nói với nhà, rằng bản thân điều đó đã vi phạm quy định của Bộ.
Yêu cầu tuân thủ đầy đủ quy trình pháp lý trong khi thực tế không phải vậy – một hành vi vi phạm khác, gây hiểu lầm cho quốc hội. Vi phạm quy định của bộ bằng cách nói với mọi người rằng cơ quan an ninh đã xóa anh ta.
Thực tế là mọi con đường đều dẫn đến sự từ chức.
Thủ tướng đang kể câu chuyện gì không quan trọng, ở một thời điểm nào đó vẫn có sự thiếu trung thực có chủ ý – dù là câu chuyện che đậy hay câu chuyện gốc – một trong số đó là cố tình không trung thực, tất cả đều không thể là sự thật, và đó là lý do tại sao tôi biết anh ấy đang nói dối.
Lãnh đạo phe đối lập Kemi Badenoch ở trung tâm Edinburgh ngày hôm qua
Kemi Badenoch, lãnh đạo đảng Bảo thủ, nói với chương trình Today của BBC Radio 4 rằng bà tin rằng thủ tướng đang nói dối về những gì đã xảy ra.
dấu ngoặc képThật hoàn toàn phi lý khi chúng ta tin rằng khi thủ tướng nói trên sàn nhà [of Commons] Quá trình tố tụng đầy đủ đã được tuân thủ mà các quan chức biết không phải như vậy sẽ không nói với anh ta. Anh ấy biết.
Thật là phi lý khi chúng tôi tin rằng vào ngày 5 tháng 2, anh ấy tổ chức một cuộc họp báo nói rằng Mandelson đã được cơ quan an ninh làm sạch mà không ai nói với anh ấy rằng thực tế không phải vậy.
Điều đó hoàn toàn phi lý, thủ tướng, cựu công tố viên trưởng không hỏi những câu hỏi cơ bản, không yêu cầu tự mình xem xét an ninh.
Cũng hoàn toàn phi lý khi các công chức lại loại bỏ một người được bổ nhiệm chính trị đã không vượt qua quá trình kiểm tra an ninh. Mandelson không phải là một quan chức mà ông là một đại biểu của đảng Lao động được bổ nhiệm làm nhà ngoại giao và đại sứ cấp cao nhất của chúng ta.
Badenoch nói thêm rằng không thể tin được rằng các tài liệu vẫn chưa được quốc hội xem xét.
dấu ngoặc kép Chúng tôi sẽ không phát hiện ra điều này nếu không có Guardian.
Chuyện không chồng chất, thủ tướng đang coi chúng ta là kẻ ngốc.
Ngài Ed Davey, lãnh đạo Đảng Dân chủ Tự do, nằm trong số những tiếng nói kêu gọi Thủ tướng ra đi.
Ông nói ngay cả khi lời giải thích của thủ tướng – rằng ông không biết về quyết định của Bộ Ngoại giao bác bỏ việc kiểm tra thất bại của Mandelson cho đến tuần này – là “đúng”, thì ông vẫn nên từ chức.
Davey cũng cảnh báo rằng nếu Thủ tướng không tự ý hành động, đảng của ông sẽ “có hành động” tại quốc hội để loại bỏ ông.
Phát biểu với chương trình Today của BBC Radio 4, Davey nói:
dấu ngoặc kép Tôi không nghĩ thủ tướng có thể thoát khỏi trách nhiệm của mình bằng cách sa thải Olly Robbins – vấn đề phải dừng lại ở ông Starmer.
Thành thật mà nói, tôi nghĩ rằng không thể tưởng tượng được rằng đối với một vấn đề nhạy cảm như vậy, thư ký thường trực của Bộ Ngoại giao lại không đề cập đến các bộ trưởng về vấn đề này.
Đó cũng là vấn đề an ninh quốc gia, về cơ bản Bộ Ngoại giao nhận thấy thủ tướng không nên được cung cấp thông tin tuyệt mật.
Davey cho biết ông tin rằng tuyên bố rằng thủ tướng không biết về động thái của Bộ Ngoại giao cho đến tuần này là “không đáng tin cậy”.
dấu ngoặc kép Hãy tưởng tượng họ đang nói sự thật và họ chỉ mới biết về điều này vào thứ Ba. Điều đó nói gì về Governmenet và cách họ hoạt động?
Điều đó có nghĩa là những người xung quanh thủ tướng đang che giấu những thông tin quan trọng với ông ấy và ông ấy đã đưa ra quyết định này mà không gặp Mandelson, không biết về việc an ninh thất bại của mình nhưng biết về danh tiếng của Mandelson.
Tôi nghĩ bằng chứng cho thấy anh ta đã lừa dối công chúng và anh ta đã đánh lừa công chúng, điều đó trái với tất cả các quy tắc và đó là lý do tại sao chúng tôi kêu gọi anh ta ra đi và tôi nghĩ rằng nếu anh ta không đi, chúng ta sẽ phải thực hiện một số hành động tại quốc hội.
Davey ví kịch bản này giống như những ngày cuối cùng tại vị của cựu thủ tướng Đảng Bảo thủ Boris Johnson.
dấu ngoặc kép Thật khó để tin rằng đó là sự vô tình, nó làm tăng độ tin cậy, nhưng ngay cả khi đó là một câu chuyện có thật, nó cho thấy sự cẩu thả và kém cỏi hoàn toàn ở cấp cao nhất trong chính phủ của ông ấy…
Thủ tướng buộc Đảng Bảo thủ phải chịu trách nhiệm khi ông ấy phản đối khi Boris Johnson rõ ràng đang nói dối trước đảng phái và Keir Starmer kêu gọi mọi trách nhiệm và kêu gọi Boris Johnson ra đi… nhưng tôi sợ bây giờ ông ấy phải uống thuốc của riêng mình. Mọi bằng chứng đều cho thấy anh ta phải đi.
Với thủ tướng ở Paris để đàm phán về việc mở eo biển Hormuz, thư ký trưởng của ông, Darren Jones, đã chỉ trích những tiết lộ của Mandelson trên các phương tiện truyền thông buổi sáng.
Jones đã nói với các đài truyền hình rằng quyết định của Bộ Ngoại giao bác bỏ các kết quả kiểm tra an ninh là “hoàn toàn không thể chấp nhận được”
Ông cho biết ông đã ra lệnh xem xét khẩn cấp sau khi phát hiện ra rằng Bộ Ngoại giao và các cơ quan khác của Chính phủ có quyền bỏ qua lời khuyên về an ninh khi bổ nhiệm người vào các vai trò nhạy cảm.
Anh ấy nói với Sky News:
dấu ngoặc kép Nó hoàn toàn không thể chấp nhận được, không chỉ trong trường hợp cá nhân của Peter Mandelson và sự tôn trọng sự giận dữ của thủ tướng đối với Bộ Ngoại giao vì đã không dạy cho ông ấy thông tin này, mà thực tế là các quy trình của họ đã được áp dụng đã cho phép điều đó xảy ra ngay từ đầu.
Đó là lý do tại sao Với vai trò của tôi trong Văn phòng Nội các, ngay đêm qua, tôi đã đình chỉ quyền đưa ra những phán quyết này của các tổ chức này.
Tôi đã yêu cầu xem xét khẩn cấp về những quyết định mà các tổ chức này đã đưa ra trước đây nhằm bác bỏ các khuyến nghị từ cơ quan kiểm tra an ninh của Vương quốc Anh và dù sao thì tôi cũng phải công bố một cuộc đánh giá độc lập, rộng rãi hơn về quy trình kiểm tra. Và bây giờ đây sẽ là một phần của điều đó.
Trước đó trong chương trình Good Morning Britain của ITV, Jones cho biết ông đã đình chỉ quyền của Bộ Ngoại giao trong việc bác bỏ các khuyến nghị kiểm tra an ninh. Anh ấy nói:
dấu ngoặc kép Ngay sau khi tối qua tôi phát hiện ra rằng Bộ Ngoại giao và một số ít tổ chức khác có quyền bỏ qua khuyến nghị… Tôi đã ngay lập tức đình chỉ các quyền đó và ra lệnh kiểm tra khẩn cấp.
Câu chuyện về cuộc kiểm tra của Mandelson đã lan truyền nhanh chóng chỉ sau một đêm, vì vậy đây là những diễn biến chính mà bạn cần biết:
-
Tối hôm qua, tờ Guardian tiết lộ độc quyền rằng Peter Mandelson đã không đạt được yêu cầu kiểm tra an ninh nhưng quyết định này đã bị Bộ Ngoại giao bác bỏ để đảm bảo ông có thể đảm nhận chức vụ đại sứ tại Mỹ. Theo nhiều nguồn tin, Mandelson ban đầu bị từ chối cấp phép vào cuối tháng 1 năm 2025 sau một quy trình kiểm tra được phát triển, một cuộc kiểm tra lý lịch cực kỳ bí mật của các quan chức an ninh. Keir Starmer sau đó đã thông báo rằng ông sẽ bổ nhiệm Mandelson làm nhà ngoại giao chính của Vương quốc Anh tại Washington, đặt ra một tình thế tiến thoái lưỡng nan cho các quan chức tại Bộ Ngoại giao, những người đã quyết định sử dụng một quyền lực hiếm khi được sử dụng để bác bỏ khuyến nghị từ các quan chức an ninh.
-
The Guardian cũng tiết lộ rằng các quan chức cấp cao của chính phủ đang cân nhắc xem có nên giữ lại các tài liệu nhạy cảm của quốc hội cho thấy Mandelson đã không vượt qua các cuộc kiểm tra kiểm tra an ninh hay không. Bất kỳ quyết định nào như vậy đều có thể dẫn đến vi phạm nghiêm trọng cuộc bỏ phiếu của quốc hội, được gọi là một bài diễn văn khiêm tốn, ra lệnh công bố “tất cả các giấy tờ” liên quan đến việc bổ nhiệm Mandelson. Theo nhiều nguồn tin, các quan chức trong chính phủ đang tranh cãi về việc có nên công bố các tài liệu tiết lộ những sự thật đó và các thông tin khác về việc kiểm tra an ninh của Mandelson cho ủy ban an ninh và tình báo quốc hội (ISC) hay không.
-
The Guardian hiểu rằng Starmer – người trong cuộc cho biết đã rất tức giận – lần đầu tiên biết rằng Mandelson đã không vượt qua cuộc kiểm tra an ninh vào thứ Ba tuần này, trong khi đó, ngoại trưởng David Lammy đã biết về điều đó khi Guardian tiết lộ câu chuyện hai ngày sau đó. Cuối ngày thứ Năm, Sir Olly Robbins, công chức hàng đầu của Bộ Ngoại giao Anh, đã bị buộc thôi chức vì quyết định này. Robbins là quan chức cấp cao nhất của Bộ Ngoại giao vào cuối tháng 1 năm 2025 khi quyết định được đưa ra, mở đường cho Mandelson trở thành đại sứ Mỹ.
Chào buổi sáng và chào mừng bạn đến với blog chính trị của Vương quốc Anh trong bối cảnh có tiết lộ rằng Peter Mandelson đã không đạt được quyền kiểm tra an ninh nhưng quyết định này đã bị Bộ Ngoại giao bác bỏ để đảm bảo ông có thể đảm nhận chức vụ đại sứ tại Hoa Kỳ.
Ngài Olly Robbins, công chức hàng đầu của Bộ Ngoại giao Anh, đã bị buộc thôi chức chỉ sau một đêm và có những lời kêu gọi từ các đảng đối lập yêu cầu chính thủ tướng từ chức.
Keir Starmer đang ở Paris để chủ trì một cuộc họp gồm các nhà lãnh đạo thế giới về việc mở eo biển Hormuz khi những tiết lộ chìm sâu vào Westminster và Whitehall.
Ở lại với chúng tôi cho tất cả các diễn biến và phản ứng.
Nguồn The Guardian