Đối với những người thực sự tin tưởng vào Brexit, Ireland sẽ luôn là người đứng đầu bánh xe khiến mọi thứ đi chệch hướng, vết ố xanh đã làm mất đi ánh sáng của thời kỳ hoàng kim. Nếu không có chủ nghĩa cản trở đầy thù hận và ác ý của người Ireland, mọi lời hứa về tự do và thịnh vượng sẽ được thực hiện.
Để hiểu điều này vô nghĩa như thế nào, cần phải quay lại 5 năm trước cuộc trưng cầu dân ý năm 2016. Nghĩa là quay lại ý nghĩa của một sự kết thúc. Vào tháng 5 năm 2011, Nữ hoàng Elizabeth đã có chuyến thăm cấp nhà nước bốn ngày tới Ireland. Điều này lẽ ra không có gì đáng chú ý – nguyên thủ quốc gia các nước láng giềng thường xuyên đến thăm nhau. Nhưng chưa có vị vua trị vì nào của Anh đặt chân đến nơi ngày nay là nước Cộng hòa. trong gần đúng một thế kỷ.
Sức nặng của quá nhiều lịch sử đã đè nặng lên những hình thức này – quá nhiều sự trịch thượng, quá nhiều oán giận, quá nhiều căng thẳng. Nhưng chuyến viếng thăm của nữ hoàng, khi nó cuối cùng cũng đến, là một bài tập được dàn dựng công phu về nghệ thuật quản lý nhà nước. Rõ ràng là nhà nước Anh đã suy nghĩ rất sâu sắc về việc làm thế nào để làm rõ rằng Ireland và Vương quốc Anh hiện có mối quan hệ bình đẳng với nhau.
Đối với nhiều người trong chúng tôi ở Ireland, điều này giống như một lễ trừ tà. Những bóng ma của quá khứ thuộc địa đã bị trục xuất và cùng với đó là những con quỷ sợ Anglophobia. Những trải nghiệm bình thường của những hòn đảo lân cận nơi cuộc sống của người dân gắn bó sâu sắc thông qua gia đình và tình bạn, thông qua văn hóa và thương mại, giờ đây cũng có thể trở thành hiện thực chính trị.
Khoảnh khắc này không đến từ đâu cả. Hai điều lớn lao đã biến điều đó thành hiện thực. Một là sự hợp tác cực kỳ chặt chẽ giữa hai nước trong tiến trình hòa bình Bắc Ireland. Dublin và London đã hiểu rằng Rắc rối chỉ có thể kết thúc nếu họ hợp tác cùng nhau như những đối tác không thể tách rời. Họ phải học cách nói bằng một giọng nói.
Bên kia là Liên minh châu Âu. Bản chất đặc biệt của nó là nó trao cho các quốc gia nhỏ hầu hết các quyền giống như các quốc gia lớn. Trong gần nửa thế kỷ, các quan chức Ireland và Anh đã khám phá ra cách hợp tác để thúc đẩy lợi ích chung của đất nước họ. Họ không chỉ ngồi cùng bàn – họ thường tranh cãi về những điều giống nhau.
Cú sốc Brexit đối với hầu hết người dân Ireland không hẳn là sự kiện đó. Chúng ta biết quá nhiều về logic xuyên tạc của một số loại chủ nghĩa dân tộc trên hòn đảo của chúng ta để có thể cảm thấy mình vượt trội hơn bất kỳ ai khác đang chìm đắm trong những đam mê như vậy. Chúng tôi cũng biết rằng quyết định rời khỏi một liên minh lớn hơn (đó là điều mà hầu hết Ireland đã làm cách đây một thế kỷ) không phải là một phép tính đơn giản về những mất mát và lợi ích kinh tế – sự hài lòng về mặt cảm xúc và niềm tự hào tập thể nữa.
Đúng hơn, cú sốc đến từ sự liều lĩnh tuyệt đối của những người ủng hộ Brexit. Rõ ràng là trong các cuộc tranh luận về trưng cầu dân ý: bất cứ khi nào Bắc Ireland xuất hiện (điều này hiếm khi đủ), họ chỉ đơn giản là thay đổi chủ đề. Câu hỏi của người Ireland thậm chí còn không phải là một câu hỏi. Tốt nhất đó là một giải pháp được giải quyết sau khi thỏa thuận thương mại tuyệt vời giữa Anh và EU (“dễ dàng nhất trong lịch sử loài người”, theo Liam Fox) đã được ký kết.
Lời khẳng định của David Davis rằng “Brexit không có nhược điểm nào cả, và những mặt tích cực đáng kể”, theo quan điểm của người Ireland, thật đáng sợ – không phải vì anh ấy đang nói dối mà vì anh ấy thực sự tin rằng điều đó là sự thật. Sự tự tin như vậy chỉ có thể có được nếu nó bắt nguồn từ sự thiếu hiểu biết vô tư.
Chỉ những người không biết gì về Ireland (hoặc về sự thành công to lớn của sự hợp tác Anh-Ireland trong nhiều thập kỷ) mới có thể tin rằng việc biến biên giới Ireland quanh co, không thể kiểm soát thành một trong những biên giới bên ngoài chính của EU là không có gì bất lợi. Chỉ những người không hiểu về cái giá phải trả của con người để đạt đến điểm mà người dân Bắc Ireland tin rằng họ sẽ được yên bình để tự quyết định số phận của mình mới có thể nghĩ rằng việc kéo họ ra khỏi EU trái với ý muốn của họ là điều ổn.
Do đó, nhà nước Ireland không có lựa chọn nào khác ngoài việc chuyển sang chế độ hạn chế thiệt hại. Điều đáng chú ý là chính phủ Ireland và cơ quan ngoại giao đã chuẩn bị cho Brexit kỹ lưỡng hơn nhiều so với những gì đối tác Anh đã làm. Họ đã tham gia trước cuộc trưng cầu dân ý để thuyết phục tất cả các thành viên EU khác rằng việc tránh việc tái áp dụng đường biên giới cứng phải là điều kiện tiên quyết cho bất kỳ thỏa thuận rút lui nào.
Do đó, tất nhiên, cuộc khủng hoảng quanh co (và tẻ nhạt) về điểm dừng và sự nhượng bộ cuối cùng rằng Bắc Ireland trên thực tế sẽ vẫn nằm trong liên minh thuế quan và thị trường chung và biên giới sẽ ở Biển Ireland.
Đây là một kết quả khủng khiếp đối với chủ nghĩa công đoàn – và trong tâm lý bộ lạc của trò chơi có tổng bằng 0 có nghĩa là chủ nghĩa dân tộc Ireland đã chiến thắng. Phải thừa nhận rằng có một ý nghĩa hạn chế về việc Ireland đã giành chiến thắng. Lần đầu tiên, (nhờ sự đoàn kết của tất cả các quốc gia thành viên EU) nước này ở thế mạnh hơn Anh trong một cuộc đấu tranh quan trọng.
Nhưng sự thật là không ai giành được gì cả. Hạn chế thiệt hại không phải là chiến thắng. Ireland đã cố gắng tận dụng tốt nhất công việc tồi tệ. Tuy nhiên, rất ít người trên đảo không biết về những gì đã mất – niềm tin đã được xây dựng trong nhiều thập kỷ, ý thức sâu sắc về mục đích chung, trên hết là cảm giác vào năm 2011 rằng rất nhiều lịch sử tồi tệ giờ đây đã được thừa nhận một cách đúng đắn và do đó có thể vượt qua.
Công bằng mà nói đối với sự ra đi của Keir Starmer (một cụm từ không được sử dụng nhiều ở Anh hiện nay), chính phủ của ông đã làm rất nhiều việc để xây dựng lại niềm tin. Tôi nghĩ cảm giác chủ yếu về Brexit ở Ireland không phải là tức giận mà là buồn bã. Không có gì vui khi được chứng minh là đúng về tình trạng trì trệ kinh tế và bất ổn chính trị mà nó tạo ra. Nếu Anh muốn quay trở lại mối quan hệ chặt chẽ hơn với EU, Ireland sẽ sẵn sàng giúp đỡ bằng mọi cách có thể.
Nhưng người Ireland lo ngại rằng một trong những hậu quả bị trì hoãn của Brexit có thể là Nigel Farage ở Phố Downing. Từ phía chúng tôi ở Biển Ireland, có cảm giác như những cơn dư chấn của Brexit – và sự thất bại toàn diện của nó – có thể không hề giảm bớt mà còn mạnh lên. Sau khi chứng kiến những gì một chính phủ phản động của Anh có thể làm đối với kết cấu mỏng manh trong các mối quan hệ của chúng ta, chúng ta không thể tự mãn về viễn cảnh đó.
-
Fintan O’Toole là người phụ trách chuyên mục của tờ Irish Times và là tác giả cuốn Thất bại anh hùng: Brexit và nền chính trị của nỗi đau
Nguồn The Guardian