Khác xa với tiền tuyến, đường phố ở một số thành phố của Ukraine dường như đang trở lại trạng thái bình thường, nhưng không có gì hoàn toàn giống nhau. Chiến tranh xảy ra mọi lúc mọi nơi, giữa những tòa nhà bị đạn pháo xé nát, những bao cát ở góc cửa sổ bịt kín và những chướng ngại vật chống tăng – hàng chục trong số chúng được chất đống dưới tấm bạt, như hình dưới đây. Bằng cách đòi lại những không gian đầy vết sẹo này, những người trượt ván Ukraine muốn cho phép mình được sống. Để giành lại quyền kiểm soát cuộc sống của họ khi đối mặt với một cuộc chiến làm mờ đi vòng bi của họ.
‘Ukraine giống như một nhà tù không thể thoát ra được’ Kiev là di động của tôi. Chỉ có trượt ván mới giúp tôi trốn thoát’
Alexandr
‘Khám phá cũng có nghĩa là chúng ta không đi lòng vòng, không cảm thấy quá gò bó hay áp bức’Diana, 16 tuổi, Rufinq, 18 và Katreryna, 15 tuổi, trượt ván trước Nhà hát Opera Kyiv‘Trượt ván là một loại thiền định. Khi trượt ván, tôi tập trung vào những hình dáng, vào những người bạn xung quanh mình. Nó làm tôi bình tĩnh lại’, Aleksandr nóiHai vận động viên trượt ván Sasha và Vasilkan đi ngang qua bức bích họa ở Kiev kỷ niệm Trận chiến Kruty, trong đó các học viên Ukraine chiến đấu chống lại Hồng quân năm 1918
‘Điều gì còn lại cho chúng ta khi chúng ta nhìn về phía trước? Chân trời của chúng ta là hư vô. Vì thế chúng ta đi trượt ván, đó là chân trời duy nhất của chúng ta’
Aleksandr
Vận động viên trượt ván Alexandr, tóm tắt tình huống mà giới trẻ Ukraine gặp phải vào mùa hè năm 2023. Một thế hệ chết ngạt giữa một cuộc chiến mà họ không thể trốn thoát (nam giới từ 18 đến 60 tuổi không được phép rời khỏi đất nước), sống hàng ngày theo nhịp điệu của tin tức tràn ngập từ mặt trận, trước mối đe dọa cưỡng bức nhập ngũ trên đường phố hoặc một cuộc không kích của Nga.
Một phòng tập thể dục của trường trung học ở Izium. Nhiều bạn trẻ chứng kiến việc học tập của mình bị đình trệ do cơ sở hạ tầng trường học bị phá hủyAleksandr, 24 tuổi, giữa đám đông ở Kiev
‘Nó giống như một luồng gió mới trong đầm lầy vấn đề này. Nó giúp tôi đối mặt với nghịch cảnh’
Artem
Kể từ khi bắt đầu cuộc xâm lược của Nga, trượt ván ở Ukraine đã mang một chiều hướng đặc biệt: đó là một cách để trốn thoát. Từ một môn thể thao được luyện tập cùng với những người đồng hương, trượt ván đã trở thành cánh cửa dẫn đến sự tự do giữa sự hỗn loạn và lo lắng. Một liều thuốc chữa lành vết thương chiến tranh, một chỗ dựa tâm lý đã trở nên quan trọng đối với một thanh niên mất phương hướng. Vasilkan, một vận động viên trượt ván đến từ Odessa, cho biết: “Một cách để cảm thấy sống động, ngay cả khi mọi thứ khác đang sụp đổ”.
Tuy nhiên, thật khó để không quay trở lại thực tế. Đi qua các điểm trượt ván của đất nước, chiến tranh hiện diện khắp mọi ngóc ngách. Gần những quảng trường rộng lớn theo phong cách tàn bạo, các tòa nhà nằm bị phá hủy bởi các cuộc pháo kích và không kích của Nga.
Rào chắn chặn lối vào đường viền bị hư hỏng của những bức tượng mà những người trượt ván thường thích cưỡi.
Những vận động viên trượt ván trẻ tuổi cưỡi ngựa trước Nhà hát Opera và Ballet Hàn lâm Quốc gia Kharkiv vào tháng 8 năm 2023Các vận động viên trượt ván trẻ đang nghỉ ngơi trước nhà hát, nơi còn được gọi là Lysenko, được đặt theo tên của nhà soạn nhạc Mykola LysenkoNhững vận động viên trượt ván trẻ tuổi vui đùa bên ngoài Lysenko ở Kharkov vào tháng 8 năm 2023Vasilkan trở lại Odessa sau 10 ngày ở Kyiv cùng một trong những người bạn trượt băng của mình
‘Thật kỳ lạ, tôi đã quen với chiến tranh, với nỗi lo lắng thường trực này. Bây giờ cô ấy là một phần của tôi’
Vasilkan
Ngay cả bố cục của con đường cũng nhắc nhở những người trượt ván về hoàn cảnh: mặt đất gồ ghề cản trở họ đang hướng về phía đông và quá khứ Xô Viết của nó.
Eric, vận động viên trượt ván 23 tuổi người Ukraina, đứng trước tàn tích của một tòa nhà ở Dnipro bị lực lượng Nga ném bom vào tháng 1 năm 2023Những vận động viên trượt ván trẻ tuổi chào nhau trước Nhà hát Opera và Ballet Hàn lâm Quốc gia Kharkov vào tháng 8 năm 2023
“Ở đây, chúng tôi lớn lên trên đường nhựa, trên nền đất kém chất lượng để trượt ván. Eric từ Dnipro cho biết khi bạn nhìn thấy các địa điểm ở Châu Âu, bạn sẽ giống như đang mơ khi mở mắt.
Những người trượt ván đang kiên quyết hướng tới Châu Âu này – châu Âu ở phía Tây. Trượt ván dường như tượng trưng cho sự rạn nứt giữa giới trẻ Ukraine và quá khứ Xô Viết không ngừng theo đuổi họ, kéo họ vào một cuộc xung đột từ thời điểm khác.
‘Trước chiến tranh, quảng trường chật kín người, có khi chúng tôi tụ tập ở đây cả trăm người. Chúng ta không biết ngày mai sẽ ra sao nên chúng ta cống hiến mọi thứ cho môn trượt ván. Chúng tôi không còn sợ bị thương hay bị ngã nữa”. Artioum nóiÂm nhạc ầm ĩ, rượu và ma túy đôi khi không đủ để quên đi những dòng thông báo điện thoại liên tục, thường mang theo tin dữ từ tiền tuyến.Vận động viên trượt ván trẻ đến từ Kyiv trượt ván trên đường phố thủ đô Ukraine vào tháng 9 năm 2023Một nhóm nhỏ người trượt ván nghỉ ngơi tại Quảng trường Opera ở Kyiv. Một số vừa trở về từ nơi khác ở châu Âu, nơi họ chạy trốn để thoát khỏi cuộc xâm lược của Nga
Những vận động viên trượt ván Ukraine chưa ra trận đang chiến đấu trong một trận chiến hoàn toàn khác: giành lại những con đường và không gian bị đánh dấu bởi chiến tranh, đồng thời cho phép họ được sống trở lại.
‘Một cách để giành lại những con phố và không gian được đánh dấu bằng chiến đấu, thông qua một môn thể thao mang tính lịch sử hướng về phía tây’
Robin Tutenges
Trượt ván cũng là một tâm lý. Bạn ngã, bạn bị tổn thương, bạn đau khổ, bạn la hét, rồi bạn lại đứng dậy. Và sau đó bạn làm điều đó nhiều lần. Tâm lý này, được gọi là “Thrasher” theo tên tạp chí trượt băng của Hoa Kỳ, đóng vai trò như một chỗ dựa tâm lý khi đối mặt với tình trạng bất ổn của chiến tranh.
Andrey, một thanh niên Ukraine 17 tuổi sống vài tháng dưới sự chiếm đóng của Nga ở Kupiansk cho biết: “Cống hiến hết mình, trượt ván nhanh hơn, cao hơn, đó là điều giúp chúng tôi tiếp tục cố gắng”. Roma, cũng đến từ Kharkiv, cho biết thêm: “Trượt ván không chỉ là đi ra ngoài đường và chơi thể thao. Trên hết, đó là một cách để bạn cảm thấy mình còn sống, ngay cả khi mọi thứ xung quanh bạn đang tan vỡ.”
-
Robin Tutenges/Collectif Hors Format, với sự hỗ trợ của Pháp Trung tâm nghệ thuật thị giác quốc gia (CNAP).
Các bức ảnh đang được trưng bày tại Trung tâm Photographique Marseille cho đến ngày 18 tháng 1 năm 2025 và tại Trung tâm Claude Cahun ở Nantes từ ngày 5 tháng 2 đến ngày 30 tháng 3 năm 2025.
-
Chỉ đạo nghệ thuật và thiết kế Harry Fischer. Phát triển Pip Lev. Biên tập viên hình ảnh Matt Fidler.
Nguồn The Guardian