Paul Grabovac, Michael Ho và Lucia May trong vở Where Is The Green Sheep? của Nhà hát Monkey Baa, sẽ được biểu diễn tại 80 địa điểm trên khắp nước Úc trong suốt năm 2026 và 2027. Ảnh: Robert CattoPaul Grabovac, Michael Ho và Lucia May trong vở Where Is The Green Sheep? của Nhà hát Monkey Baa, sẽ được biểu diễn tại 80 địa điểm trên khắp nước Úc trong suốt năm 2026 và 2027. Ảnh: Robert CattoNhà hát Úc Where Is the Green Sheep? Cuốn sách tranh 190 từ đã bán được hàng triệu USD – và truyền cảm hứng cho cả một chương trình trực tiếp
Được viết bởi Mem Fox với hình ảnh minh họa của Judy Horacek, Green Sheep gần đây đã được độc giả Guardian bình chọn là cuốn truyện tranh Úc hay thứ ba mọi thời đại.
-
Nhận email văn hóa và lối sống cuối tuần của chúng tôi
Angie SchiavoneMon 23 tháng 2 năm 2026 23.44 GMTSửa đổi lần cuối vào Thứ Hai ngày 23 tháng 2 năm 2026 23.46 GMTShareƯu tiên Guardian trên Google
Khi Judy Horacek vẽ một con cừu nhỏ màu xanh lá cây và đăng nó lên trang web của mình, cô ấy chưa bao giờ có thể tưởng tượng được điều gì sẽ xảy ra với nó. Bức vẽ đã lọt vào mắt xanh của tác giả thiếu nhi nổi tiếng Mem Fox; tua nhanh 20 năm sau, sự hợp tác trong cuốn sách ảnh của họ Con cừu xanh ở đâu? kể từ đó đã được xuất bản ở 11 quốc gia, bán được hơn 2,5 triệu bản và chỉ mới tháng trước, đã được hàng nghìn độc giả của Guardian bình chọn là cuốn sách tranh Úc hay thứ ba mọi thời đại.
Trong số những thứ khác, cuốn sách tranh còn có đồ chơi sang trọng, một bộ tem bưu chính, đồng xu 20 xu kỷ niệm – và bây giờ là một buổi biểu diễn trên sân khấu. Horacek đã hợp tác với công ty rạp hát Monkey Baa, một trong những công ty rạp hát chuyên nghiệp hàng đầu của Úc dành cho khán giả trẻ, để mang vở kịch chuyển thể từ sân khấu Cừu xanh đến 80 địa điểm trên khắp nước Úc trong suốt năm 2026 và 2027.
-
Đăng ký để nhận những nội dung thú vị với danh sách những cuốn sách phải đọc, văn hóa đại chúng và các mẹo của chúng tôi cho cuối tuần, vào mỗi sáng thứ Bảy
Vở kịch kết hợp giữa múa rối và hoạt hình và được đồng sáng tạo bởi các học sinh từ trường công lập Bankstown West, những người có giọng kể lại câu chuyện. Horacek, giám đốc nghệ thuật thị giác của chương trình, cho biết việc chuyển thể cuốn sách là “một trải nghiệm đáng kinh ngạc”. “Chúng tôi đã tạo ra một vở kịch rất đúng với cuốn sách nhưng đồng thời cũng chứa đầy những bất ngờ mới tuyệt vời.”
Tại sao Green Sheep có được yêu thích rộng rãi và lâu dài đến vậy không? Có phải văn bản sâu tai đã tẩy não người đọc để trung thành suốt đời? Hoặc là bởi vì những người có nhiều khả năng đọc nó nhất là những người chăm sóc những đứa trẻ còn rất nhỏ mệt mỏi, sống gián tiếp thông qua nhân vật tiêu đề – người cảnh báo spoiler – cuối cùng được tìm thấy, đang ngủ say.
Horacek cho rằng sức mạnh trường tồn của cuốn sách là nhờ “sự hài hước, sức hấp dẫn đáng kinh ngạc của nó, thực tế là có những thứ trong tranh mà người lớn cũng đánh giá cao, và những nghi thức mà các gia đình tạo ra xung quanh việc đọc cuốn sách – chẳng hạn như đặt tên cho tất cả những con cừu trên sườn đồi cuối cùng”.
Văn bản có tổng cộng 190 từ, chỉ có hai trong số đó vượt quá một âm tiết (“ngủ” và “lặng lẽ”). Điều này và kiểu lặp đi lặp lại của văn bản khiến những người đọc đầu tiên dễ dàng tiếp cận nó. Mặc dù có rất ít từ nhưng vẫn có cốt truyện (nhiệm vụ tìm kiếm con cừu mất tích) và cuốn sách dạy trẻ em về màu sắc, sự đối lập và vần điệu, cùng những thứ khác. Hầu hết độc giả sẽ kết thúc với một con cừu yêu thích: một lựa chọn mà ít nhất theo kinh nghiệm của tôi có thể giống như một quả cầu pha lê nhìn thoáng qua về tương lai của họ. Cháu gái tôi từng run rẩy đồng cảm với lũ “cừu sợ hãi” bên bể bơi, hiện là giáo viên dạy bơi; thứ anh trai cô yêu thích nhất là con cừu ô tô; anh ấy sắp bắt đầu học nghề cơ khí.
Những hình minh họa của Horacek rất vui nhộn, tăng thêm sức sống cho từ ngữ và biến từng con cừu đơn âm thành một thứ gì đó năng động và hấp dẫn. Trên sân khấu, ba diễn viên đóng vai những người nông dân đi săn những con cừu xanh khó nắm bắt. Bộ ba điều khiển một con rối cừu trắng bông thông qua nhiều hoạt động khác nhau – tắm, hát và nhảy múa dưới mưa, bay vào không gian, v.v. – trên phông nền là màn hình chiếu tác phẩm nghệ thuật của Horacek.
Nếu một cuộc thăm dò khác diễn ra để xác định con cừu yêu thích của Úc, rất có thể con cừu trên giường – hay còn gọi là con cừu sách – sẽ thống trị vị trí tối cao, một đứa trẻ thích hợp cho năm 2026, hoặc “năm tương tự”. Thật phù hợp, mong muốn mang đến cho các gia đình một trải nghiệm tương tự, những khoảnh khắc đời thực giúp những người trẻ cảm thấy hiện tại và được kết nối, là một phần động lực thúc đẩy công ty rạp hát Monkey Baa.
Horacek rất vui mừng vì Con cừu xanh ở đâu? tiếp tục tìm được người hâm mộ mới và chương trình sân khấu sẽ chỉ có thêm nhiều người hâm mộ hơn. Cô nói: “Nó đủ lớn để những người mắc bệnh này khi còn nhỏ bắt đầu có con. “Thật vui khi thấy họ chia sẻ một cuốn sách có ý nghĩa rất lớn đối với họ.”
-
Cừu xanh ở đâu? hiện đang đi lưu diễn ở Úc; xem ở đây để biết tất cả các ngày và địa điểm năm 2026. Nhiều ngày khác cho năm 2027, bao gồm Adelaide, Lãnh thổ phía Bắc, Queensland và New South Wales, sẽ được công bố trong tương lai.
Khám phá thêm về các chủ đề này
- Nhà hát Úc
- Sách tranh
- Trẻ em và thanh thiếu niên
- sách Úc
- Hình minh họa
- đặc trưng
Chia sẻSử dụng lại nội dung này
Xem nhiều nhất
Xem nhiều nhất
Khi Judy Horacek vẽ một con cừu nhỏ màu xanh lá cây và đăng nó lên trang web của mình, cô ấy chưa bao giờ có thể tưởng tượng được điều gì sẽ xảy ra với nó. Bức vẽ đã lọt vào mắt xanh của tác giả thiếu nhi nổi tiếng Mem Fox; tua nhanh 20 năm sau, sự hợp tác trong cuốn sách ảnh của họ Con cừu xanh ở đâu? kể từ đó đã được xuất bản ở 11 quốc gia, bán được hơn 2,5 triệu bản và chỉ mới tháng trước, đã được hàng nghìn độc giả của Guardian bình chọn là cuốn sách tranh Úc hay thứ ba mọi thời đại.
Trong số những thứ khác, cuốn sách tranh còn có đồ chơi sang trọng, một bộ tem bưu chính, đồng xu 20 xu kỷ niệm – và bây giờ là một buổi biểu diễn trên sân khấu. Horacek đã hợp tác với công ty rạp hát Monkey Baa, một trong những công ty rạp hát chuyên nghiệp hàng đầu của Úc dành cho khán giả trẻ, để mang vở kịch chuyển thể từ sân khấu Cừu xanh đến 80 địa điểm trên khắp nước Úc trong suốt năm 2026 và 2027.
-
Đăng ký để nhận những nội dung thú vị với danh sách những cuốn sách phải đọc, văn hóa đại chúng và các mẹo của chúng tôi cho cuối tuần, vào mỗi sáng thứ Bảy
Vở kịch kết hợp giữa múa rối và hoạt hình và được đồng sáng tạo bởi các học sinh từ trường công lập Bankstown West, những người có giọng kể lại câu chuyện. Horacek, giám đốc nghệ thuật thị giác của chương trình, cho biết việc chuyển thể cuốn sách là “một trải nghiệm đáng kinh ngạc”. “Chúng tôi đã tạo ra một vở kịch rất đúng với cuốn sách nhưng đồng thời cũng chứa đầy những bất ngờ mới tuyệt vời.”
Tại sao Green Sheep có được yêu thích rộng rãi và lâu dài đến vậy không? Có phải văn bản sâu tai đã tẩy não người đọc để trung thành suốt đời? Hoặc là bởi vì những người có nhiều khả năng đọc nó nhất là những người chăm sóc những đứa trẻ còn rất nhỏ mệt mỏi, sống gián tiếp thông qua nhân vật tiêu đề – người cảnh báo spoiler – cuối cùng được tìm thấy, đang ngủ say.
Horacek cho rằng sức mạnh trường tồn của cuốn sách là nhờ “sự hài hước, sức hấp dẫn đáng kinh ngạc của nó, thực tế là có những thứ trong tranh mà người lớn cũng đánh giá cao, và những nghi thức mà các gia đình tạo ra xung quanh việc đọc cuốn sách – chẳng hạn như đặt tên cho tất cả những con cừu trên sườn đồi cuối cùng”.
Văn bản có tổng cộng 190 từ, chỉ có hai trong số đó vượt quá một âm tiết (“ngủ” và “lặng lẽ”). Điều này và kiểu lặp đi lặp lại của văn bản khiến những người đọc đầu tiên dễ dàng tiếp cận nó. Mặc dù có rất ít từ nhưng vẫn có cốt truyện (nhiệm vụ tìm kiếm con cừu mất tích) và cuốn sách dạy trẻ em về màu sắc, sự đối lập và vần điệu, cùng những thứ khác. Hầu hết độc giả sẽ kết thúc với một con cừu yêu thích: một lựa chọn mà ít nhất theo kinh nghiệm của tôi có thể giống như một quả cầu pha lê nhìn thoáng qua về tương lai của họ. Cháu gái tôi từng run rẩy đồng cảm với lũ “cừu sợ hãi” bên bể bơi, hiện là giáo viên dạy bơi; thứ yêu thích của anh trai cô là con cừu ô tô; anh ấy sắp bắt đầu học nghề cơ khí.
Những hình minh họa của Horacek rất vui nhộn, tăng thêm sức sống cho từ ngữ và biến từng con cừu đơn âm thành một thứ gì đó năng động và hấp dẫn. Trên sân khấu, ba diễn viên đóng vai những người nông dân đi săn những con cừu xanh khó nắm bắt. Bộ ba điều khiển một con rối cừu trắng bông thông qua nhiều hoạt động khác nhau – tắm, hát và nhảy múa dưới mưa, bay vào không gian, v.v. – trên phông nền là màn hình chiếu tác phẩm nghệ thuật của Horacek.
Nếu một cuộc thăm dò khác diễn ra để xác định con cừu yêu thích của Úc, rất có thể con cừu trên giường – hay còn gọi là con cừu sách – sẽ thống trị vị trí tối cao, một đứa trẻ thích hợp cho năm 2026, hoặc “năm tương tự”. Thật phù hợp, mong muốn mang đến cho các gia đình một trải nghiệm tương tự, những khoảnh khắc đời thực giúp những người trẻ cảm thấy hiện tại và được kết nối, là một phần động lực thúc đẩy công ty rạp hát Monkey Baa.
Horacek rất vui mừng vì Con cừu xanh ở đâu? tiếp tục tìm được người hâm mộ mới và chương trình sân khấu sẽ chỉ có thêm nhiều người hâm mộ hơn. Cô nói: “Nó đủ lớn để những người mắc bệnh này khi còn nhỏ bắt đầu có con. “Thật vui khi thấy họ chia sẻ một cuốn sách có ý nghĩa rất lớn đối với họ.”
-
Cừu xanh ở đâu? hiện đang đi lưu diễn ở Úc; xem ở đây để biết tất cả các ngày và địa điểm năm 2026. Nhiều ngày khác cho năm 2027, bao gồm Adelaide, Lãnh thổ phía Bắc, Queensland và New South Wales, sẽ được công bố trong tương lai.
Nguồn The Guardian