Đó là một kỷ lục về sự thất bại thảm hại. Tôi không nói về Donald Trump, mặc dù có thể như vậy. Thay vào đó, tôi đang nói về đối tác của anh ấy trong cuộc chiến khủng khiếp này.
Đương nhiên, Trump là ngôi sao của chương trình. Anh ta là gương mặt của cuộc chiến kéo dài 40 ngày với Iran, cho dù là đưa ra các mối đe dọa chống lại đất nước bằng ngôn ngữ hôi hám, khát máu – “cả một nền văn minh sẽ chết tối nay” – hay thông báo trên nền tảng mạng xã hội của chính mình về lệnh ngừng bắn kéo dài hai tuần và các cuộc đàm phán dự kiến sẽ bắt đầu vào cuối tuần này ở Islamabad. Nhưng Trump đã có một đồng minh bên cạnh mình, người mà bây giờ mới được chú ý. Đồng minh đó là Benjamin Netanyahu.
Ông ta là tâm điểm chú ý của toàn cầu bởi vì, nếu súng được định là sẽ bị vô hiệu hóa trên khắp Trung Đông thì thủ tướng Israel rõ ràng đã không nhận được bản ghi nhớ. Cuộc tấn công của Israel vào Hezbollah – được phát động để đáp trả các tên lửa bắn vào miền bắc Israel của nhóm, một nhóm ủy quyền của Iran từ lâu đã hoạt động như một đội quân bóng tối bên trong Lebanon bất chấp chính phủ ở Beirut – đã không dừng lại. Ngược lại, vào thứ Tư, vài giờ sau khi Trump ca ngợi bước đột phá của mình với Tehran, Israel đã thực hiện một trong những vụ tấn công ném bom đơn lẻ nguy hiểm nhất từng gây ra cho Lebanon, một quốc gia đã phải chịu đựng rất nhiều đau khổ. Chỉ trong 10 phút, máy bay phản lực của Israel đã tấn công 100 mục tiêu trên khắp thủ đô và xa hơn, khiến ít nhất 303 người thiệt mạng và hơn 1.150 người khác bị thương, nhiều người trong số họ là dân thường.
Israel lập luận rằng thỏa thuận của Trump không bao gồm Lebanon; Iran và các nhà hòa giải Pakistan nói rằng có. JD Vance nói rằng tất cả chỉ là “sự hiểu lầm chính đáng”. Nếu vậy thì đó là vấn đề cần được giải quyết nhanh chóng. Hiện tại, Netanyahu đang cố gắng thực hiện theo cả hai cách, đồng thời cúi đầu trước áp lực bằng cách đồng ý đàm phán với chính phủ Lebanon, đồng thời thề rằng các cuộc tấn công vào nơi mà Israel khẳng định là địa điểm phóng của Hezbollah sẽ tiếp tục với “toàn lực”.
Có hai cách đánh giá Netanyahu: cái nhìn từ nước ngoài và cái nhìn trong nước. Thường thì những điều đó phân kỳ rõ ràng. Trước tòa án dư luận thế giới, ông Netanyahu đã bị kết án từ lâu về tội ác chiến tranh mà ông vẫn bị tòa án hình sự quốc tế ở The Hague truy nã; ông ta là kiến trúc sư của sự tàn phá Gaza, ngang bằng với Trump, hoặc tệ hơn, về mặt phản diện. Ở trong nước, ông có một danh tiếng khác, nếu không phải là phổ quát: những người ủng hộ ông coi ông là Mr An ninh, một nhà điều hành diều hâu, dày dạn kinh nghiệm – nói những gì bạn thích về những thiếu sót về đạo đức của ông và những phiên tòa đang diễn ra vì tội tham nhũng – đã bảo vệ đất nước của ông trước vô số kẻ thù. Trong hai danh tiếng, danh tiếng sau mới quan trọng và quan trọng nhất đối với anh. Người biểu tình ở Columbia hoặc Camden không bỏ phiếu trong cuộc bầu cử Knesset. Chính công chúng Israel đang nắm giữ số phận của Netanyahu trong tay, đặc biệt là vào thời điểm này: cuộc bầu cử sẽ diễn ra muộn nhất là vào ngày 27 tháng 10.
Và anh ta sẽ có thể trình bày kỷ lục gì trước cử tri trong nước, những người sẽ đánh giá anh ta bằng chính con mắt của mình? Sự thật trọng tâm là dưới sự giám sát của ông, trong khi người được cho là ông An ninh này ngồi trên ghế thủ tướng, Israel đã hứng chịu cuộc tấn công khủng bố tồi tệ nhất trong lịch sử của mình vào ngày 7 tháng 10 năm 2023. Ngày hôm đó – khi hàng trăm người Hamas có thể vượt qua Gaza, không bị cản trở bởi hàng rào ranh giới hầu như không được canh gác, giết hại và tra tấn thường dân Israel – chỉ riêng ngày đó thôi cũng đủ khiến ông bị loại khỏi chức vụ. Trong hầu hết các hệ thống chính trị, ông ta lẽ ra đã bị mất quyền lực từ lâu.
Nhưng hãy nhìn xem điều gì xảy ra tiếp theo, một lần nữa từ góc nhìn của cử tri Israel. Ông Netanyahu hứa sẽ giành “chiến thắng hoàn toàn” trước Hamas, đồng nghĩa với việc nhóm này sẽ bị loại bỏ khỏi mọi quyền lực ở Gaza, nếu không muốn nói là tổ chức này sẽ bị tiêu diệt hoàn toàn. Bất chấp chiến dịch ném bom tàn bạo nhất kéo dài hai năm, khiến khoảng 70.000 người thiệt mạng, ông Netanyahu vẫn không đạt được thành tựu nào như vậy. Ở phần Gaza không bị quân Israel chiếm đóng, Hamas vẫn làm chủ.
Cũng trong cuộc chiến đó, Thủ tướng Israel khoe khoang rằng ông đã đánh bại Hezbollah, phá hủy khả năng của nhóm này trong việc đe dọa miền bắc Israel bằng hỏa tiễn, để hàng chục nghìn người Israel đã rời bỏ nhà cửa ở phía bắc giờ đây đã an toàn trở về. Họ đã quay trở lại, chỉ để bị Hezbollah tấn công một lần nữa sau khi lực lượng dân quân quyết định tham gia cùng Iran trong cuộc chiến mới nhất này – một cuộc chiến lựa chọn, chúng ta đừng quên, đã được bắt đầu bởi Netanyahu và Trump. Trong hơn một tháng, người ta đã chứng minh một cách đau đớn rằng những tuyên bố về sự sụp đổ của Hezbollah đã bị phóng đại quá mức. Đúng, Israel đã giết thủ lĩnh của nhóm, nhưng bản thân nhóm vẫn sống sót, có thể xây dựng lại kho vũ khí của mình.
Cuộc chiến với Iran cũng kể câu chuyện tương tự. Tháng 6 năm ngoái, Mỹ và Israel đã tấn công Iran trong cuộc đối đầu kéo dài 12 ngày mà Trump tuyên bố đã “xóa sổ” chương trình hạt nhân của Iran và điều mà ông Netanyahu mô tả là “chiến thắng lịch sử sẽ tồn tại qua nhiều thế hệ”. Có lẽ anh ấy đang nghĩ về vòng đời của ruồi giấm hơn là con người, bởi vì những thế hệ đó kéo dài suốt 8 tháng. Vào cuối tháng 2, Tehran một lần nữa được cho là gây ra mối đe dọa hiện hữu, mối đe dọa tương tự đã bị xóa sổ.
Và kết quả là gì? Iran vẫn có một kho dự trữ uranium đã được làm giàu. Rõ ràng, nước này vẫn có nguồn cung cấp tên lửa dồi dào vì nước này đã nhắm mục tiêu vào các nước láng giềng vùng Vịnh và các thành phố của Israel cho đến khi lệnh ngừng bắn được công bố. Và những người cai trị vẫn tại vị, có đường lối cứng rắn hơn trước, bất chấp lời hứa của Netanyahu về việc thay đổi chế độ và ở một vị thế mạnh mẽ hơn. Tehran đã chứng minh cho thế giới thấy rằng, ngay cả khi không có bom hạt nhân, nước này hiện vẫn có khả năng răn đe mạnh mẽ – một nút thắt đối với nền kinh tế toàn cầu dưới hình thức eo biển Hormuz. Nếu lưu lượng vận chuyển lưu thông trở lại, chế độ Iran sẽ hài lòng vì họ sẽ yêu cầu một khoản phí khổng lồ.
Nói cách khác, sau phần hay nhất trong 40 năm cảnh báo về mối nguy hiểm do chế độ Iran gây ra, coi đó là điểm nhấn trong sự nghiệp của mình, thành tựu lớn của Netanyahu là đã tiến hành một cuộc chiến khiến Tehran có nhiều khả năng khủng bố các nước láng giềng và thế giới rộng lớn hơn. Nhà phân tích quân sự của Haaretz, Amos Harel, nắm bắt nó một cách ngắn gọn: “Đây là lần thứ tư liên tiếp – ở Gaza, một lần ở Lebanon và hai lần ở Iran – điều đó [Netanyahu’s] niềm tự hào về chiến thắng hoàn toàn và việc loại bỏ các mối đe dọa hiện hữu đã bị phơi bày như những lời hứa suông.”
Nhưng sự thất bại còn sâu sắc hơn. Nó đã trở thành tín ngưỡng sống động của Netanyahu rằng an ninh của Israel chỉ được đảm bảo bằng một cách: đánh kẻ thù của đất nước và sau đó đánh chúng mạnh hơn nữa. Nhưng cách tiếp cận đó chỉ mang lại sự nghỉ ngơi tạm thời. Anh ta cắt đầu con rắn, như anh ta nói, chỉ để đầu mọc lại, thường rất nhanh.
Đó là bởi vì, trong những từ của chính trị gia đối lập Israel và cựu tướng Yair Golan, ông Netanyahu “không biết biến thành tựu quân sự thành an ninh chính trị”. Không có nỗ lực nắm bắt những cơ hội ngoại giao rõ ràng, dù khó khăn, không có nỗ lực biến kẻ thù của kẻ thù của Israel thành bạn bè. Một ví dụ: chính phủ Lebanon và phần lớn người dân nước này đang cố gắng loại bỏ con chim cu Hezbollah trong tổ của họ; nhưng Netanyahu chỉ nói chuyện với họ thông qua những quả bom từ trên trời.
Chủ nghĩa Netanyahu chẳng thu được gì và nó đã phải trả một cái giá cực kỳ cao. Rõ ràng nhất là trong cuộc sống của tất cả những người bị giết, dù ở Rafah hay thung lũng Bekaa hay chính Israel. Nhưng nó cũng đã gây ra những thiệt hại không thể khắc phục được đối với vị thế của Israel trên thế giới. Mỗi ngày ông Netanyahu tại vị, ông ấy lại khiến đất nước của mình trở thành một kẻ bị ruồng bỏ. Chứng kiến những cảnh tượng kỳ cục tuần trước ở Knesset, khi chính phủ của ông thông qua luật phân biệt chủng tộc, trên thực tế, sẽ áp dụng án tử hình đối với những người Palestine bị kết tội giết người khủng bố, chứ không phải người Do Thái. Dự luật được thúc đẩy bởi bộ trưởng cực hữu Itamar Ben-Gvir, nhưng Netanyahu đã cố gắng xuất hiện và bỏ phiếu cho nó.
Rất ít người bên ngoài Israel quan tâm đến việc người Israel đã phải trải qua hàng đêm trong sáu tuần qua, mất ngủ trong hầm tránh bom, trong khi những ngày đó chứng kiến các trường học đóng cửa và đất nước rơi vào tình trạng bán phong tỏa kiểu Covid – nhưng cử tri Israel thì sẽ như vậy. Nếu Netanyahu thua cuộc bầu cử năm nay, cuộc thăm dò gợi ý về bản chất, ông ta sẽ được thay thế bằng một nhân vật có lập luận đúng đắn rằng cách tiếp cận của Netanyahu là đúng, chỉ là nó không được thực hiện đúng cách. Nhưng có một trường hợp rộng hơn và sâu sắc hơn được đưa ra, một trường hợp nói rằng Netanyahu đã theo đuổi chiến lược sai lầm trong nhiều thập kỷ; rằng, bởi vì an ninh sẽ không bao giờ chỉ đến bằng vũ lực, cuối cùng Israel sẽ phải đạt được thỏa hiệp với các nước láng giềng của mình, trên hết là người Palestine. Có thể, sau khi những thất bại liên tiếp của Netanyahu được phơi bày một cách rõ ràng, cuối cùng người Israel sẽ sẵn sàng lắng nghe điều đó.
-
Jonathan Freedland là người phụ trách chuyên mục Guardian
-
Bạn có ý kiến gì về những vấn đề nêu ra trong bài viết này không? Nếu bạn muốn gửi phản hồi tối đa 300 từ qua email để được xem xét đăng trong phần thư của chúng tôi, vui lòng nhấp vào đây.
Nguồn The Guardian