Hãy tưởng tượng bạn bị một người mà bạn mong muốn gắn bó suốt đời bỏ rơi. Cuộc chia tay thật cay đắng. Việc hậu cần, mệt mỏi. Hai bạn dành nhiều thời gian để thương lượng xem ai sẽ giữ con chó, căn hộ, bạn bè; thật khó để tưởng tượng rằng mọi thứ sẽ trở lại bình thường. Nhưng năm tháng có cách làm dịu đi những điều này. Vài năm sau, hình ảnh người yêu cũ của bạn xuất hiện trên nguồn cấp dữ liệu mạng xã hội của bạn. Và đột nhiên, bạn nhận ra mình không hề có ác cảm. Trên thực tế, bạn hầu như không cảm thấy gì cả.
Đây là cảm giác của một công dân EU một thập kỷ sau Brexit. Với tư cách là người dẫn chương trình podcast có tên Người châu Âu, tôi nói chuyện với mọi người trên khắp châu Âu hàng ngày. Không ai mà tôi nói chuyện chịu đựng Vương quốc Anh – đất nước mà tôi gọi là quê hương cho đến cuối những năm 20 tuổi – bất kỳ ý đồ xấu nào. Họ thích các bộ phim và nhạc pop của chúng tôi (mặc dù việc xem trực tiếp các nghệ sĩ Anh khó hơn); đôi khi họ đi du lịch cuối tuần tới London và quay về phàn nàn về việc nó quá đắt đỏ.
Nhưng họ hiếm khi nói về việc đi làm hoặc đi học ở Anh. Tại sao họ lại làm như vậy khi có rất nhiều trở ngại cản đường và khi có 26 quốc gia khác mà họ có thể di chuyển đến chỉ trong nháy mắt? Những con số tự nói lên điều đó: công dân EU chiếm số lượng lớn chỉ 5% trong số đó những người có được thị thực Vương quốc Anh sau khi đấu tranh với hệ thống nhập cư hậu Brexit; trong năm 2023-24, số lượng sinh viên EU đăng ký các khóa học ở Vương quốc Anh đã giảm 58% so với năm ngoái theo điều kiện di chuyển tự do. Các cuộc đàm phán nhằm cung cấp thị thực 3 năm cho những người dưới 30 tuổi vẫn bế tắc.
Những thi thể mất tích này đã tác động đến nền kinh tế Anh, nhưng chúng cũng tác động đến một thứ ít hữu hình hơn: uy tín đường phố của Vương quốc Anh. Nếu bạn còn trẻ, sáng tạo và là người châu Âu, ngày nay nhiều khả năng bạn đang có ý định chuyển đến Berlin hoặc Barcelona hơn là đến London. Chính xác thì Brexit không làm cho London trở nên kém ngầu hơn – chỉ là kém phù hợp hơn mà thôi.
Vụ Bộ trưởng Quốc phòng Anh từ chức gây sốc là lời cảnh báo cho toàn châu Âu | Paul TaylorĐọc thêm
Sau khi chia tách, EU đã chứng tỏ một cách rộng rãi khả năng lành mạnh để tiếp tục và chuyển trọng tâm sang các cuộc khủng hoảng khác mà cuộc sống đã xảy ra (một cuộc chiến ở biên giới, một đại dịch và hai nhiệm kỳ tổng thống của Trump, chỉ kể tên một số). Nó đang hẹn hò với các quốc gia thành viên tiềm năng mới, từ Montenegro đến Moldova. Ngược lại, Vương quốc Anh vẫn là quốc gia bị ảnh hưởng bởi sự tan rã suốt một thập kỷ sau đó – ngày càng chấp nhận rằng điều đó khiến họ nghèo hơn, nhưng còn lâu mới hỏi liệu EU có muốn thực hiện một bước đi khác hay không.
Đối với người dân Anh vẫn còn gắn bó với ngọn lửa trước đây của họ, cuộc trưng cầu dân ý thực sự đã khiến họ cảm thấy mình giống người châu Âu hơn nhiều. Tôi nên biết: vào năm 2016, tôi không đặc biệt quan tâm đến EU, ngoài việc là một người đã thiếu suy nghĩ dựa vào quyền tự do đi lại để vượt rào từ Anh sang Pháp.
Ngày nay, với tư cách là công dân có hai quốc tịch của hai quốc gia này, tôi dành phần lớn thời gian của mình để tạo podcast để cố gắng tìm hiểu ý nghĩa của việc trở thành người châu Âu, cùng với các đồng nghiệp trải khắp Paris và Warsaw. Chúng tôi luôn nghe thấy những người Anh cảm thấy thoải mái khi xem một chương trình kết nối họ với lục địa mỗi tuần.
Tất nhiên, Brexit hầu như không truyền cho mọi tâm hồn niềm đam mê Châu Âu cháy bỏng này. Chỉ dưới một phần ba Người dân Anh tiếp tục tin rằng đất nước của họ đã đúng khi rời khỏi EU. Nhưng bất kể bạn bỏ phiếu cho Brexit như thế nào, trở thành người Anh nghĩa là phải chịu đựng cả thập kỷ các chính trị gia tiếp tục nói về điều chết tiệt đó.
Trong khi đó, như nhà phân tích chính sách Jannike Wachowiak nói một cách khá tàn khốc: “Đơn giản là các nhà lãnh đạo châu Âu không dành nhiều thời gian suy nghĩ về mối quan hệ với Vương quốc Anh.” Có thể nói, đây là kết quả tốt nhất mà chúng ta có thể mong đợi. Vương quốc Anh đã từ chỗ là người yêu cũ gây rắc rối, ngốn hết thời gian và sức lực của bạn, trở thành người yêu cũ mà bạn có thể trao đổi những câu nói vui vẻ khi gặp họ tại một bữa tiệc. Điều này quan trọng, bởi vì – ồ, tôi quên đề cập đến điều này – đây là những người yêu cũ cần làm việc cùng nhau tại mọi hội nghị thượng đỉnh G7 và NATO.
Chủ tịch Ủy ban Châu Âu, Ursula von der Leyen, cùng Keir Starmer tại hội nghị thượng đỉnh G7 ở Évian-les-Bains, Pháp, vào ngày 16 tháng 6. Ảnh: Isabel Infantes/Pool Reuters/AP
Đó là một tình huống khó xử, nhưng ít nhiều hai người họ cũng giải quyết được. Thương mại khó khăn hơn trước nhưng vẫn quan trọng đối với cả hai bên. EU và Anh phần lớn có chung một tiếng nói khi đề cập đến Ukraine. Và ngay cả khi tình hình chính trị trong nước của Vương quốc Anh là một mớ hỗn độn nóng bỏng, thì trên trường quốc tế, chính phủ Starmer đã chứng tỏ là một đối tác tương đối bình tĩnh ở phần còn lại của phương Tây. Trong thời điểm khó khăn này, điều đó sẽ có tác dụng.
Đối với EU, đây là một cuộc chia tay tuy đau đớn nhưng mang tính giáo dục. Đầu tiên và quan trọng nhất, người châu Âu ở nhiều quốc gia đã theo dõi sự hỗn loạn diễn ra và nhận ra rằng, mặc dù có nhiều bất bình với Brussels, việc cố gắng thực hiện một phiên bản Brexit địa phương sẽ là điều không thể chấp nhận được. rõ ràng là không khôn ngoan. Đây là một nguồn yên bình đáng hoan nghênh ở châu Âu vào thời điểm mà nguồn yên bình trên thực tế đang khan hiếm: bớt một điều phải lo lắng khi bạn cũng đang cố gắng giải quyết khủng hoảng khí hậu, đối mặt với Putin, quản lý Trung Quốc và vượt qua biến động hàng loạt trên thị trường lao động do AI mang lại.
Đối với tôi, với tư cách là một người có một chân trong mỗi phe, có một sự công bằng sâu sắc khi cho rằng đối tác bị bỏ rơi trong mối quan hệ này đang làm khá tốt, tùy theo hoàn cảnh, trong khi người thực hiện việc bán phá giá vẫn còn bận tâm về những gì có thể đã xảy ra.
Phụ nữ Anh nằm trong số những người giận dữ nhất ở châu Âu. Ờ, có chuyện gì vậy? | Emma BrokesĐọc thêm
Nhưng ai biết được điều gì có thể xảy ra sau đó? Hôm qua, một người bạn kể cho tôi nghe về một cặp đôi hẹn hò thời trung học, chia tay – và quay lại với nhau sau 20 năm, bền chặt hơn bao giờ hết.
Những người yêu cũ này có thể sẽ lại gặp lại nhau. Vương quốc Anh có thể chỉ cần thực hiện thêm một thập kỷ trưởng thành nữa.
-
Katy Lee là nhà báo có trụ sở tại Paris và là người đồng dẫn chương trình podcast Người châu Âu
Nguồn The Guardian